Токтаргазы о власти денег

Токтаргазы о борьбе

Спор Гаспринского с Токтаргазы

Консервативные муллы атакуют
Гаспринского. Карикатура. 1908 г.

 

В 2014 году исполнилось сто лет со дня смерти И. Гаспринского, сына крымскотатарского народа и гражданина России. В 2014 году, спустя 60 лет, Крым снова оказался в составе России. Данный факт вызвал бурю противоречивых эмоций в среде крымских татар: от надежд на возрож-дение народа до полного неприятия российской действительности. Сейчас, после смерти, Исмаил Гаспринский – непререкаемый авторитет. А как жил этот гениальный человек, как складывались его отношения с современниками? Представление об этом можно получить из эпизода в великолепной повести Шамиля Алядина*.

У.Ш.Токтаргазы. Молитва бедняка

Молитва. Иллюстрация из книги «Тысяча и одна ночь». Художник Н.Ушин.

Два перевода одного стихотворения У.Токтаргазы.

У.Ш.Токтаргазы. Кому праздник

Сегодня праздник богачей,
Дымится жертвенный баран,

Людьми наполнена мечеть,

Мулла читает им Коран.

У.Ш.Токтаргазы. Тьма

Как вечер, так снова спускается тьма,

Окутает горы, расплющит дома.

Но стисни – попробуй! – в ладонях ее, –

Неуловима проклятая тьма.

У.Ш.Токтаргазы. Гора к горе. Вершина над вершиной...

Г.П.Кондратенко (1854-1924). Крымский пейзаж с саклей.

У.Ш.Токтаргазы. Разрешил творец, видать...

 

Разрешил творец, видать,

Рыбе рыбу пожирать.

Для людей другой закон:

В мире жить велит нам он.

Он велит, да мало толку –

Человек сродни стал волку.

Если слаб ты, будь готов

Стать добычею клыков.

У.Ш.Токтаргазы. Нынче деньги правят нами...

Нынче деньги правят нами,

Не подмажешь – сгинешь в яме.

Удостоен тот почета,

У кого деньжат без счета.

Уважают кошелек,

Потому что злато – бог.

У.Ш.Токтаргазы: творчество

Усеин Шамиль Токтаргазы прожил недолгую жизнь, но многое успел: остался в памяти своих учеников как прекрасный учитель, написал несколько пьес: «Проект мулл», «Глупый ногай» и др., роман «Саадет адасы» (Остров счастья), стихи, сделал переводы на крымскотатарский язык басен Крылова, некоторых произведений Пушкина, Лермонтова.

У.Ш.Токтаргазы: 32 года жизни

Деревня Кокоз в Крыму. 1890. Фрагмент.
И.А.Вельц (1866-1926)

Усеин Шамиль Токтаргазы родился в 1881 году в с.Коккоз (Соколиное, Бахчисарайский район). У родителей не было средств для обучения детей, а Усеин очень хотел учиться. Он занялся самообразованием, много читал, в 16 лет стал учительствовать. Позже Токтаргазы окончил учительскую семинарию. И до конца жизни работал учителем.

Токтаргазы – не «стандартный» революционер

Рисунок З. Трасиновой.

Крымскотатарская интеллигенция начала ХХ века русскую революцию 1905 года восприняла с воодушевлением и надеждой.

Что значит для многих из нас, еще недавно советских людей, понятие «революционер»? В памяти в связи с этим словом всплывает образ человека бескомпромиссного, жесткого, для