У.Ш.Токтаргазы. Тьма

Как вечер, так снова спускается тьма,

Окутает горы, расплющит дома.

Но стисни – попробуй! – в ладонях ее, –

Неуловима проклятая тьма.

 

Как вор по селениям бродит в ночах

И в души вселяет неверье и страх,

Пока не поднимется солнце, лучась,

Гнездится гадюкой в тревожных сердцах.

 

Трепещут в смятенье дитя и старик,

Как только увидят твой пасмурный лик,

И мне, потерявшему смелость в ночах,

Все слышится чей-то о помощи крик.

 

Другого желания нет у нее

Как страхом в людское входит бытие.

Но близится солнце – за кромкой земли, –

Мы скоро познаем величье свое!

 

Не счесть никому наших горестных лет,

Опутанных тьмою. Да будет рассвет!

Крепки наши руки, упрямы глаза,

Нам солнце попутчик и радостный свет.

 

Будь проклято горе! Пожили впотьмах, –

Пусть ток электрический светит  в домах!

Уйди от народа, гнетущая тьма.

Развейся, как пепел, неверье и страх!

 

Иди в Гималаи и в Гоби иди,

Встречая проклятье на гиблом пути

Воров и бандитов – они за тебя, –

Как спутников вечных своих, захвати!

 

Уйди от народа! Уйди! Отступи!

В пустыни, в болота уйди! Отступи!

Не нужен тобою навеянный сон,

Возьми его вместе с собой, отступи!

                                                                             1910 г.

 

Перевел В. Петровский
«Крымский комсомолец», 1941, 11 мая.
Продолжение темы здесь.