Шемьи-заде о рассвете после ночи

Э.Шемьи-заде о том, что пришло и уйдет

Э.Шемьи-заде. Стихи



Рустем Эминов. На чужой земле.

Угаснет жизнь моя – мечта окажется счастливой:

Я был рожден в Крыму, Крым должен стать моей могилой. 

И камень я надгробный не ищу себе –

Моя земля меня прикроет, как дюрбе,

Э.Шемьи-заде. Капли

Перевод А.Лашкевича

Без них не кинешь радугу с небес,

Не изогнутся огненные молнии.

Без них –

И слова громы бы не молвили,

И не проснулся задремавший лес.

Э.Шемьи-заде. Миниатюры

Перевод А.Лашкевича

* * *

Бессмертный стих слагают не глаза,

А чувства человеческие страстные,

Немыслимо логичные, контрастные,

Где рядом со спокойствием гроза.

Э.Шемьи-заде. Утро

Перевод А.Тарковского

Восточной девушкой, откинувшей чадру,

Весенняя заря восходит над землею,

И солнце, полог тьмы отбросив поутру,

Над розами струит сиянье золотое.

Э.Шемьи-заде. Эскиз

Перевод А.Тарковского

Пурпурней роз Кашемира

Над зеркалом вод

Клонится пламенник мира

И Лейлу зовет. 

Море под вязаной шалью

Движеньем усталым

Никнет с притворной печалью

К темнеющим скалам.

Э. Шемьи-заде. Стена слез

Человек, проходящий сквозь стену. Париж.
Скульптор Жан Маре

Особое место в творчестве Эшрефа Шемьи-заде занимает лирико-эпическая поэма «Козьяш дивар» (Стена слез). При жизни поэта ее удалось опубликовать с большими цензурными купюрами. Впервые «Стена слез» полностью была опубликована в журнале «Йылдыз» только в 1990 г.

Э. Шемьи-заде. «У каждого исхода – свой возврат»

Э. Шемьи-заде (1908-1978)

Эшреф Шемьи-заде родился в 1908 году в Евпатории в семье учителя.

Стихи Э.Шемьи-заде начал писать еще в школьные годы. Классики крымскотатарской литературы Б.Чобан-заде и А.Лятиф-заде обратили внимание на молодого поэта.