Хабибулла Керем. Наставление

 Одно стихотворение из «Бутона мыслей» Х.Керема.

Перевод А.Н. Самойловича.

 

Наставление
 

 

1. Нельзя доверяться мирским благам, они вовсе ненадежные;

Чем бы ты ни занимался, ничто не прочно.

Я понимаю дело так: люди должны быть добры,

Надо одинаково относиться ко всем соотечественникам, не следует говорить: а этот – москаль!
 
 

5. Почему ты делаешь выбор между людьми, – разве могут все быть крымцами?

Кто живет в Индии, в Емене, а кто – Багдадец.

Некоторые благодаря искусству поднимаются на воздух, а другие не могут найти пути (на земле).

Кто живет в полное удовольствие, а у кого нет кусочка хлеба.

И это – Божья премудрость: нет у людей одинакового счастья.

 

10. Каждому нужно исполнять свою работу, свое дело сообразно своему положению.

Отдельные, различные судьбы даровал Бог. Вот положение мира.

Надо работать в положенное время, зарабатывать законное, быть спокойным.

О, единоверцы, соотечественники! Надо накоплять богатство и беречь его.

Если оно останется, пусть останется хоть другу, хоть врагу, а не нужно нуждаться.
 
 

15. Распространилось невежество. Мы говорим: это, должно быть, судьба.

Судьба есть благо, дарованное Богом, и из-за нее необходимо трудиться:

Ее не принесут и не дадут тебе в руки. От предвечности Бог ведь установил причинность.

Он соединил дело со стремлением. Отнюдь не следует отставать от стремлений.

Теперь времена меняются. Надо приноравливать дела ко времени.
 

Хабибулла Керем. Предисловие к «Бутону мыслей»

Вильгельм Кизеветтер.
Татарская сельская школа в Крыму.
1845-1847. Фрагмент.

Удивляет настойчивое стремление «простого» крымского татарина к самосовершенствованию. Однако удивительнее всего то, что это – характерная черта всех крымских татар. Итак,  предисловие Х.Керема к его «Бутону мыслей», перевод  А.Н.Самойловича:

Хабибулла Керем. Бутон мыслей

Крым. Ай-Петри. Гравюра 1880 г.

Известный ученый  А.Н.Самойлович в 1913 году встретился в Бахчисарае с автором «Бутона мыслей» Хабибуллой Керемом (1848-1913).

 

Вот что он пишет об этом человеке: «Керему в настоящее время, по его словам, 65 лет (в действительности несколько больше). Он – довольно бедный человек; женился он в 1877 году и живет со своей старухой в собственном домике с крохотным двориком, на берегу Чурюк-су…