Ю.Болат. Алим. Отрывок.

К.Н.Филиппов (1803-1878). Крымские татары в пути. 1860.
Из архива Низами Ибраимова.

II часть здесь.

КОПЮРЛИ-КОЙ
III

Юсуф Болат. Отрывок из романа «Алим»

Из архива Низами Ибраимова.



Хочу продолжить публикацию отрывков из первой части романа Юсуфа Болата «Алим». Во II главе писатель описывает обстоятельства и причины массового исхода крымских татар с родной земли в начале XIX в. Перевод и примечания Р.Вуля.

Ю. Болат. Копюрли-кой

Река Кучук-Карасу.  В долине ее левого
притока расположено с.Копюрли-кой.

 

Приведу отрывок из романа Ю.Болата «Алим». Это описание села Копюрли-кой Белогорского района (ныне Черемисовка). Согласно преданиям, именно в этом селе родился и рос Алим, сын Азамата, – известный Алим айдамак. Переводчик Р.Вуль.

 КОПЮРЛИ-КОЙ

отрывок из первой части романа «Алим»

Ю. Болат. Стадо овец, попавшее в бурю

И.К.Айвазовский. Отара овец в бурю. 1861.

Рассказ Ю.Болата «Туфанда къалгъан къой сюрюси» (Стадо овец, попавшее в бурю) был опубликован в сборнике, изданном в г.Ташкенте в 1972 году, на русский язык его перевела Э.Урмиева. Привожу данный перевод полностью.

Юсуф Болат. 1909-1986

Ю.Болат. Худ. З.Трасинова

Юсуф Болат родился в 1909 г. в Алуште. Маленький домик его родителей стоял у самого моря, и мальчик засыпал и просыпался под шум волн, рос и мечтал о счастливой жизни. Но семья, в которой родился будущий писатель, была очень бедной, и поэтому дети, подрастая, шли не в школу, а нанимались на работу к зажиточным людям.