Рустем Муедин в воспоминаниях «Топрагъынънынъ, ташынънынъ къурбаныман, Ватаным!»* упоминает некое поэтическое произведение Амди Герайбая, в котором рассказывается о том, как один землемер на селе вошел без спроса во двор крымскотатарской женщины и начал там свои измерения. Женщина, увидев незнакомого человека, окликнула его:
– Эй, анда не япасынъ? Чыкъ къорамдан! (Эй, ты кто? Уходи с моего двора!)
Землемер, человек русский, чтобы успокоить разнервничавшуюся женщину, крикнул ей:
– Постой, постой…
Женщина не поняла его и разозлилась окончательно:
– Мен постоймам, сен постой. Чыкъ, къорамдан, дейим санъа! (Не буду я постоять, сам постой. Уходи отсюда!)
Р. Муедин пишет, что этот эпизод он сам и его юные сверстники воспринимали и пересказывали друг другу как смешной анекдот. Сейчас, мне кажется, эти слова обрели иной смысл: человек не может стоять на месте в ожидании чудес, он должен что-то для этого делать. А тем, кто уговаривают: мол, потерпи, подожди, постой, – один ответ: «Мен постоймам, сен постой».
Использовано фото с сайта https://telegraf.com.ua/
* Источник http://anaurt.com
