Показаны сообщения с ярлыком язык кр.тат. имена. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком язык кр.тат. имена. Показать все сообщения

14.03.2022

Загадочное имя, или Тетимара в Крыму

Тамара Абкелямова. 1955 г.


Тамара Абкелямова, родившаяся 14 марта 1933 года в Ичкинском районе Крым. АССР, говорила, что при рождении ей дали имя Тетимара. С этим именем она прожила 11 лет. После выселения крымских татар из Крыма в 1944 году ей выдали документ, в котором указывалось другое имя – Тамара.

Тетимара – необычное имя. И мы думали, что его сочинили начитанные родители. Пока в начале 2000-х не познакомились с еще одной Тетимарой в Крыму.

Тамара Алиева. 1964 г.




Тамара Киббар къызы Алиева, родилась 3 мая 1928 года в селе Биюк-Яшлав Бахчисарайского района (ныне с. Репино). Ее имя Тетимара также было изменено администрацией спецпоселения.

Случайность? Совпадение? Или закономерность? 

Кстати, при запросе в Яндексе о значении и происхождении имени Тетимара, он тоже переходит на имя Тамара. 

От Тамары – к Томирис. По одной из версий, женское имя Томирис произошло от «temir», которое в переводе с тюркского языка означает «железная». По другой – имя Томирис носила царица массагетов, которых древнегреческий историк Геродот и его современники считали скифским племенем. Впрочем, скифы – те же тюрки.

Вернемся к имени Тетимара. Знатоки восточных языков переводят вторую часть имени «маро» (или «мару») как слово «я» [о высокопоставленном лице] и утверждают, что оно используется в именах с глубокой древности. Также оно имеет значение пожелания блага. А «мари» связывают с морем. Кстати, в Крыму их два.

И все-таки интернет «в растерянности». Но не безнадежно 😏. По крайней мере, он подтвердил, что имя крымскотатарских девочек – не выдумка их образованных родителей. Так, в 2022 году интернет нашел наших современников с подобным именем и созвучные топонимы. Вот лишь часть из предлагаемого им списка:

Titimary Santiago, живет в г. Орландо (США)

Teumira Westy Tetimara  из г. Лубанго (Ангола) 

Tetimara Manuel Teixeira из г. Лоренс (США) 

Teti Mara Teti, живет в г. Kuningan Timur (Индонезия)

Эшевис Тетимар – один из основных персонажей романа-фэнтези «Император гоблинов» американской писательницы Кэтрин Эдисон, получившей за него премию Locus-2015.

Город Титимаре в Мозамбике (Африка)

Остров Тетимару (Îlot Tetimaru), Французская Полинезия. 

Невероятно, но, несмотря на неясную пока этимологию, загадочное имя Тетимара каким-то удивительным образом объединило полмира в одном маленьком Крыму.

19.01.2020

Тенгриверди, Танрыверди, Аллахверди


Некоторые имена жителей Бахчисарайского кадылыка, записанные в Кадиаскерских книгах Крымского ханства в 1608-1613 годах.*

24.04.2015

Тюркские страшилки в русском фольклоре

В русском фольклоре есть отрицательные существа, имена которых для большинства читателей часто остаются непонятными. Многие русскоязычные исследователи исписали сотни страниц, пытаясь «расшифровать» то или иное имя. И чего только они ни пишут, связывая их с «кем попало» из древнеегипетских, древнегреческих мифов и даже древнееврейского языка. Когда читаешь подобное, хочется воскликнуть вслед за классиком: «А ларчик просто открывался»! Для понимания имен этих «плохишей» достаточно обратиться к тюркским, в том числе, и к крымскотатарскому, языкам. Приведу несколько примеров.

14.02.2015

Фамилия Амет-Хан

Вероника и Архип Амет-Хан.
Вероника Амет-Хан – единственная внучка дважды Героя Советского Союза Амет-Хана Султана. Она родилась 22 августа 1984 года.

Вероника рассказала об имени и фамилии ее дедушки, а также о своей жизни: «3 июня 1994 года не стало мамы – Кулешовой Ольги Анатольевны. Папа Амет-Хан Станислав Султанович умер 10 января 1995 года. Мне на тот момент было десять лет. Меня забрали к себе двоюродная сестра мамы и ее муж. У них я прожила до шестнадцати лет, а потом переехала от них в квартиру, где мы жили с мамой и папой. Я привыкла быть самостоятельной. Работаю и сама себя обеспечиваю.

12.02.2015

Их имена – это информация о смысле их жизни


Это скриншот, то есть снимок с экрана: в фильме «Амет-Хан» (автор сценария и режиссер-постановщик Сейран Тевфиков) мелькнул фрагмент документа А.Султана. С какой буквы написано второе слово в наградном листе: с прописной или строчной? Как правильно писать имя легендарного летчика: Амет-Хан или Амет-хан?

25.12.2014

Давайте будем сами правильно писать!


За четверть века жизни в Крыму мы так и не пришли к единообразию в написании многих важных для крымских татар слов и известных имен. За нас пишут все, кому не лень, и как хотят. Давайте приведем их написание к единообразию! Предлагаю вот этот список слов, который можно, при желании, расширить. И, конечно, необходимо обсудить!

08.04.2014

Тайна имени Менгли

Менгли Герай. Худ.Ю.Никитин.
Крымский хан Менгли выглядел НЕ так.

Российский писатель и историк Александр Бушков в исследовании «Россия, которой не было: загадки, версии, гипотезы» отмечает, что история – наука путаная, а часто и лживая. Вот на чем историк основывает свою мысль:

12.11.2013

«Говорящие» имена крымских татар-3


Историческое пространство Крыма захламлено литературой, в которой варьируется подобная псевдонаучная мысль:

«Монгольское нашествие на Крым и последующая ассимиляция живших здесь народов явились материалом для дальнейшего формирования татарской народности и нескольких крымскотатарских диалектов».

10.11.2013

«Говорящие» имена крымских татар

Рисунок из газеты «Голос Крыма»





Заглавие данной статьи не совсем корректно. Все имена крымских татар, как и других народов мира, «говорящие». Однако некоторые из них, все-таки, говорят больше, чем остальные: они свидетельствуют об истории народа, его особенностях и «пристрастиях».

25.12.2012

Язык скифов

Посмертная маска
скифского царя
(Я.Лебединский)

Примерно 2 400 лет тому назад скифский каган Атай (Атей), подчинив себе других правителей, объединил мелкие скифские государства в одно, которое древние историки называли Скифским царством, Скифией. Это государство прославилась своим богатством, торговлей скотом, хлебом, мехами, развитием различных ремесел и искусства.

23.12.2012

Каин в крымскотатарском языке

Франс Флорис (1517-1570). Каин и Авель. Фрагмент.

«Кодекс Куманикус» – книга, созданная в Крыму в 12 - начале 13 вв., содержит не только словари, грамматику кипчакского языка, кипчакские пословицы и поговорки, но и основные христианские молитвы, фрагменты Евангелия, ноты.

18.11.2012

Ярославна, Тмуторокань и Гоголь

Автор книги «Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве» – академик Н.А.Баскаков. Издание это уникальное: несмотря на то что труд Николая Александровича был утвержден к печати Институтом языкознания Академии наук СССР, тираж составил всего 3350 экземпляров.

17.03.2012

Гомер – киммериец, а Одиссей...

Гомер жил и творил почти 3000 лет тому назад

Название киммерийцы происходит от тюркского слова уголь: комюр, кёмюр, кюмер, комир, кёмёр, гёмюр.

Древние греки нередко являлись у берегов Крыма с целью добыть себе рабов. Но и киммерийцы совершали ответные военные походы на их территории.