Герай – третий сын Чингисхана

«...Чингис передал богатство своему старшему сыну Юшы, надел на него свою шапку (корона) и поставил на свое место ханом. Второго сына – Джудая назначил ханом в Индостан, где жили разные народы. Третьего сына, Керейта, надев на него шубу героя, назначил ханом среди благородного народа – кöнлер арасында (?). Четвертого сына Тауалея, надев на него шубу с атласным воротником, поставил ханом в московскую орду, к народу милостивому (ише аш каты тянли тоймас) и великому… Таким образом, Чингис поделил все орды между сыновьями; все ханы в этих ордах происходят от Чингиса». [1].

Как утверждают специалисты, имя старшего сына Чингисхана Юшы теперь пишут Джучи. Имя третьего сына трансформировалось так: Керейт – Хэрэйд – Керей – Гирей – Герай.

Если выводы языковедов верны, то «благородный народ» – скорее всего, предки крымских татар. Переводчики рукописи, не сумев точно перевести название (или характеристику) двух народов, поступили честно: оставили их написание на чагатайском языке:

1) «среди благородного народа – кöнлер арасында». Что означает слово КÖН? Солнце? День? Гунн? Ариец?..

2) «ише аш каты тянли тоймас» – где здесь слово «милостивый»?

Надеюсь, кто-то сможет прочесть, понять и объяснить!

Использован рисунок с сайта: https://zolord.ru/новости-3/буряты-и-ген-чингисхана

______________

1. Отрывок из чагатайской рукописи XVII в. «Жизнь Джангиз-хана и Аксак Тимура». / Перевели на русский язык А.В.Васильев и Г.Г.Балгимбаев. – Труды Оренбургской Ученой Архивной Комиссии», выпуск XIX, 1907 г., с.139.