Э.Шемьи-заде. Эскиз

Перевод А.Тарковского

Пурпурней роз Кашемира

Над зеркалом вод

Клонится пламенник мира

И Лейлу зовет. 

Море под вязаной шалью

Движеньем усталым

Никнет с притворной печалью

К темнеющим скалам.

Радостно сердце природы;

Светла и томна,

Трепетных звезд хороводы

Выводит луна. 

Горный хребет огибая,

Над миром, над морем

Тучка плывет голубая

К далеким нагорьям. 

Сколько и гнева, и грусти

В напевах волны.

В шорохе,

Шелесте,

Хрусте

Морской тишины. 

Жизнью дохнув боевой,

Восстав предо мною,

Многоголосье прибоя

Гремит хайтармою. 

Я вдохновеньем, счастливый,

Пылаю:

Со мной –

Лимонноликое диво,

Мой спутник ночной. 

То серповидной секирой

Волну рассекая,

То пробегая Земфирой

От края до края – 

Море, где зыбкие тени

Летят стороной, –

Мчится мое вдохновенье,

Играя с луной. 

Утро восходит, рождаясь

В мерцающей пене,

Гаснет, в стихи превращаясь,

Мое вдохновенье. 

                       

Евпатория, 1928 г.