У.Ипчи. Море

 Перевод А.Тарковского 

Скажешь: ко сну его клонит;

Оно утомилось; оно

Дремлет – дурманом безволья

И нежностью опьянено.

Что же – в душе его сонной

Забрезжили аквамарины?

Может быть – двойственно море,

И к буре готовы глубины? 

И берега обнимает

Его молодая душа,

Хочет уйти, да не может –

И берег целует, шурша. 

Ласковой зыби струенье

Для проникновенного взора –

Трепет гармонии цельной

Движение слитного хора. 

Мало волне поцелуев,

Не помнит она ни о чем,
Буря рождается в хоре

Зыбей, вскипевших ключом. 

Что для души разъяренной

Граниты твоих волнорезов?

В небо – осколки! Восстанье!

Единой гармонии гром!

                          

1923 г.

 Начало здесь.