23.11.2013

У.Ш.Токтаргазы. Гора к горе. Вершина над вершиной...

Г.П.Кондратенко (1854-1924). Крымский пейзаж с саклей.

Гора к горе. Вершина над вершиной.
И пики их пронзают небосвод.
Долина соревнуется с долиной
Обильем зелени, обильем быстрых вод.
Чернеют пропасти. Их избегают трусы.
Яйли у поднебесья чабанов влекут.
Любая тварь находит здесь по вкусу
Себе жилье, для отдыха приют.
В сырых расщелинах скрывается мокрица,
Орел застыл средь каменных высот,
И жаворонок, радостная птица,
В лучах купаясь, солнечно поет.
Создателем все бережно хранимо.
Лишь я гоним, и песнь моя гонима.
Крестьянин холит каждый колосок,
Я б ниву жизни тоже прополол,
Была б на то дана мне воля.
                                                          Перевод Г.Ашкинадзе

1 комментарий:

  1. Можно оригинал стихотворения здесь привести?

    ОтветитьУдалить