11.03.2016

Яманлагъанлар акъкъында


«Агъа-къардаш яманлап,
Къайдан тувгъан тапарсынъ?


Озь атынъны яманлап,
Къайдан джуйрюк тапарсынъ?»

«Если очернять своих братьев, останутся ли у тебя родственники? Если хулить своего коня, появится ли у тебя вместо него иноходец?»

Из фольклора крымских татар. Приводится по книге: Фазыл Р. Къайда бирлик, анда тирилик: къырымтатар аталар сёзлери (Пословицы и поговорки) / Тертип этиджи Риза Фазыл. – Ташкент, 1971. – 185 с.

Использован рисунок «Каин и Авель» с сайта
http://ru.spiderpic.com/stock-photos/istockphoto/25574581-cain-kills-abel-stock-photo-25574581

1 комментарий:

  1. Агъа-къардаш догъсалар да, киселери айрыдыр.
    Агъа-къардаш талашыр, аткъа минсе - ярашыр.

    ОтветитьУдалить