А.А.Лятиф-заде: «Я не умру!»

А.Лятиф-заде хорошо знал и был лично знаком со многими русскими и советскими поэтами, в том числе с В.Брюсовым, С.Есениным, В.Маяковским.

В.Маяковский, по свидетельству современников, бывая в Крыму, часто гостил у Лятиф-заде.

В поисках новых форм и, возможно, под влиянием поэзии Владимира Маяковского, Абдулла Лятиф-заде переходит к особой разбивке стихотворной строки, так называемой «лесенке».

Приведу подстрочный перевод нескольких строчек из стихотворения «Песня о нефти»:

Каждый рывок –

еще один шаг

к цели,

«Нам очень

быстро нужно

дойти до цели!»

Однако, как отмечает доцент ТНУ им.В.И.Вернадского, кандидат филологических наук Ш.Э.Юнусов, в стихах, формально похожих на «лесенку Маяковского», А.Лятиф-заде синтезировал классические поэтические системы «аруз» и «бармакъ», свойственные тюркоязычной и восточной поэзии. 

В 1927 году А.Лятиф-заде написал стихотворение «Шаирнинъ руху» (Дух поэта), в котором четырежды повторяется одна и та же строчка: «Я родился не для того, чтобы умереть… Я не умру!» Делая подстрочный перевод стихотворения, усилием воли избегаешь соблазна написать уже когда-то высказанное Горацием, повторенное Державиным и доведенное до совершенства Пушкиным:

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мой прах переживет и тленья убежит…

«Рано или поздно наступит день, когда из безжизненных рук поэта выпадает его саз. Но он не разобьется, не замолчит: печаль и надежда – песни поэта – зазвучат в устах других. В этом его бессмертие», – такова идея стихотворения. Абдулла Лятиф-заде оказался прав: свет его таланта согревает и ободряет сердца, его стихи продолжают звучать. Нет, он не умер…