Несколько крымскотатарских пословиц

 

В продолжение предыдущей темы

приведу крымскотатарские пословицы и поговорки, которые были собраны, переведены на русский язык и опубликованы в 1914 году А.Н.Самойловичем, П.А.Фалевым, А.А.Боданинским, О.Мурасовым и Мартино.


 

 

Азгъа къанаат этмеген копны тапмаз. – Не довольствующийся малым, не найдет многого. 

Акъырын джурьген коп ёл булур. – Тихо продвигающийся много пройдет. 

Сабыр аджджы олса да, емиши татлы. – Хоть терпение горько, но плод его сладок. 

Сабыр тюбю сары алтын. – Основание терпения – червонное золото. 

Арамдан кельген борангьа кетер. – Несправедливо пришедшее уйдет на ветер.
 

Арфе куню ялан сёйлегеннинъ, байрам куню юзю къара олур. – Кто накануне праздника солжет, тот в праздник осрамится.

Догърулыкъ сув къапагъы кибидир – батмаз. – Правда, как корабль, не тонет.

Догъру ач къалмаз, эгри токъ болмаз. – Честный не останется голодным, нечестный не будет сытым.

Догъру сёз емин истемез. – Правдивое слово не требует поручителя.

Кузьгю киби эр корьдигини сёйлеме. – Будь подобен зеркалу: не рассказывай обо всем, что видел.

Къулакъ эки, тиль бир – эки динъле, бир сёйле. – Уха два, язык один – два раза выслушай, один раз скажи.

Ким иле кезерсинъ, о иле анъылырсынъ. – О тебе судят по тому, с кем ты водишься.

Къусурсыз дост къыдыргъан достсуз къалыр. – Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.

Акъшам ишини сабагъа къалдырма. – Не откладывай до утра того, что нужно сделать вечером.
 

Ашыкъкъан ишке шейтан къарышшыр. – В торопливую работу вмешивается дьявол.

Ашынъны берме, къашынъны бер. – Не потчуй, но будь приветлив.

Бир сёйле, эки динъле. – Раз скажи, а два послушай.

Дагъ сагъа бармаса, сен дагъгъа бар. – Если гора не идет к тебе, ты подойди к горе.

Эдепке эдепсизден огрен. – Учись воспитанности у невоспитанного.

Энъ хайырлы мирас – тербиедир. – Самое лучшее наследство – воспитанность.

Генчликнинъ вакъыты билинсе, ходжалыгъынъ шикяети аз олур. – Кто знал молодость, тот мало будет жаловаться на старость.

Къартларнынъ сёзлерни тутмагъан къартайгъандже онъмаз. – Не поступающий по словам стариков до старости не будет удачливым.

Эйиликке эйилик – эр кеснинъ иши, кемликке эйилик – эр адамнынъ иши. – На добро добром ответит каждый, а на зло добром – только истинный муж.

Элинъ иле къоймадыгъынъ шейни тийме. – Не прикасайся к вещи, не твоей рукой положенной.

Эль малына козь атма. – На чужое добро не засматривайся.

Яманлыкъ иле бир иш олса, яхшылыкъ иле бинъ иш олур.– Если злом сделается одно дело, то добром–тысяча.

Сувгъа таянма, мунафыкъкъа инанма. – Не опирайся на воду, не верь лицемеру.

Нефиске уйгъан, башыны тузакъкъа къояр. – Поддающийся корысти кладет голову в ловушку.

Олма чот киби: эп кендине; олмалы пычкъы киби: кях санъа, кях манъа. – Не будь, как тяпка: все себе, все себе; будь как пила: то тебе, то мне.

Бошбогъазлыкъ иле иш къазанылмаз. – Горлодёрством дела не выиграешь.

Денъиздеки балыкъны сатма. – Не продавай рыбку, находящуюся в море.

Тилинъни тишлеп айт. – Говори, прикусив язык.

Тили узун олмагъаннынъ яшы узун олур. – У кого язык не длинен, у того долгая жизнь.

Чокъ сёйлеген чокъ янъылыр. – Говорящий много часто ошибается.

Сув эр шейни темизлер, амма юзь къарасыны темизлемиз.–Вода все смоет, только бесчестия не может смыть

Къыянет олма, недамет олурсынъ. – Не поступай вероломно – раскаешься.

Баба-ана ынджыткъаннынъ ахыры онъмаз. – Кто обижает родителей, конец того бывает печален.
 

Бабасына хайыр этмегеннинъ кимге хайыры тиер? – Кому сделает добро тот, кто не делает добра своему отцу?

Багъдат киби шеэр болмаз, ана киби яр болмаз. – Нет города подобного Багдаду, нет друга такого, как мать.

Ата баласы ач къалмаз. – Отцовский сын голодным не останется.

Ата быласы алтмышкъа кельмей, акъыл-балигъ болмаз. – Отцовский сын не повзрослеет, не достигнув 60 лет.

Атанынъ акъыллы улуна мал не керек, акъылсызына да не керек? – Умному сыну к чему имущество отца, да зачем оно и безумному?

Чобан олгъан – къойларыны кутьмек, огълан – бабасынынъ сёзюн кутьмек кереклер. – Пастуху надо беречь овец, а сыну – отцовские слова.

Баласыз эв – мезар, балалы эв – базар. – Дом без детей – могила, а с детьми – базар.

Баласы олмагъаннынъ бир дерди бар, баласы олгъаннынъ бинъ дерди бар. – У кого нет детей, у того одно горе, у кого есть дети, у того тысяча бед.

Догъмуш догъмуш иле акълашыр, джаткъа беля япышыр. – Родной с родным помирятся, и беда постигнет постороннего.

Догъмуш догъмушнынъ не ольгенини истер, не онъгъаныны.– Родной родному не желает ни смерти, ни удачи

Эрте чыкъкъан джол алыр, эрте эвленген тёль алыр. – Рано выступающий в путь уйдет далеко, рано вступающий в брак будет плодовит.

Эв ичериден япылыр. – Дом устраивается изнутри.

Анасына бакъып къызыны ал, кенарына бакъып безини ал. – По матери выбирай девицу, по основе – полотно.

Ат алсанъ – минип ал, къыз алсан – корип ал. – Покупая коня, поезди на нем, женясь на девице, высмотри ее.

Ат – барлыдан, къыз – джарлыдан. – Лошадь бери у богатого, а невесту – у бедного.

Атынъ джаман болса сатып къутулырсынъ, къатынынъ джаман болса къатип къутулырсынъ? – Если лошадь норовистая, ее можно продать и избавиться; если жена сварливая, то как избавишься от нее?

Ашыкъкъан къыз къоджагъа барса джалчымаз. – Девица, поспешно выходящая замуж, скоро остынет к семейной жизни.                                                   Начало здесь