 |
| С.А.Озенбашлы. Худ. З.Трасинова |
6 января 1924 года в городе Акъмесджите в возрасте 57-и лет скончался один из известных сыновей крымскотатарского народа – Сеид Абдулла Озенбашлы. Его безвременная смерть стала невосполнимой потерей для национальной культуры. Это поэт, объявивший бой схоластике и консерватизму, воспевавший активную жизненную позицию.
Во время работы в газете «Терджиман» Озенбашлы опубликовал ряд обществен-но-политических статей, но все-таки главным для него было художественное творчество. Он открыто и резко критиковал царский режим, тиранию, попрание прав людей, экономическое расслоение общества, а так же худшие стороны «старой» морали крымских татар.
Озенбашлы написал сотни стихотворений, но почти ничего опубликовать при жиз-ни ему не удалось. Работа над творческим наследием С.Озенбашлы только начи-нается, поэтому переводов на русский язык его произведений пока нет. В связи с революционными событиями в Украине вспомнилось стихотворение «На похоронах». Приведу свой подстрочный перевод (отрывок):
Хозяева жизни, одетые в соболя,
Они не знают ни нужды, ни жалости.
Сунув руки в карманы, идут,
Не глядя на нищих и нуждающихся.
Голодные, калеки и больные устают
Стоять, протянув «в хлебных местах»
Пустые ладони.
Богачи кинут мелочь, не удивившись,
Не задумавшись.
Они не боятся закона –
Испугаются возмущения народа.
По свидетельству современников, С.А.Озенбашлы был не только талантливым литератором, но и искусным мастером вышивки и каллиграфии, замечательным исполнителем восточной музыки. Похоронен в Бахчисарае.
ОтветитьУдалить