Ашык по имени Гомер

Cын крымскотатарского ремесленника Абдуллы Кендже из города Кезлева стал известнейшим поэтом-певцом – ашыком. Его поэзия формировалось под влиянием суфийских идей. А это значит, что Ашык Омер, скорее всего не имя, а псевдоним.

«Ашык» – понятно, но Гомер… Вряд ли поэт мог сам осмелиться взять себе такой псевдоним – уж очень ко многому обязывает имя всемирно известного автора «Илиады» и «Одиссеи». 

Очевидно, псевдоним был «рожден» не сразу: все чаще во время выступлений ашика раздавались восхищенные возгласы: «Гомер, Гомер!» И тогда поэт вспомнил, что в его чудесном сновидении в детстве прекрасный ангел обратился к нему именно так: Ашык Омер, точнее, – Ашык Гомер. Несколько слов об истории этого имени.

1. Древнегреческий поэт Гомер жил в Смирне (Измир) и  на века прославил Трою – город, располагавшийся на территории современной Турции (на холме Гиссарлык, в 6 километрах от побережья Эгейского моря и в 4,5 километрах от пролива Дарданеллы).

Тут два варианта. 1) Возможно, Гомер родом из Крыма, поскольку это имя довольно распространено среди крымских татар. 2) Крымские татары еще в те времена были настолько хорошо знакомы с творчеством Гомера и так высоко его ценили, что именем поэта достаточно часто называли своих сыновей.

2. Когда текст, изложенный с помощью одного алфавита, пытаются передать буквами другого алфавита, обычно появляются разнящиеся варианты написания. Например, в  русском языке одно и то же иностранное имя разными людьми по сей день пишется по-разному: Вильям-Уильям, Ханс-Ганс и т.д.

Аналогичные видоизменения происходили и в процессе перевода на русский крымскотатарского имени Гомер: Хомер-Гумэр.

3. Когда письменность крымских татар была переведена на кириллицу, для некоторых звуков крымскотатарского языка в «русском» алфавите не нашлось адекватных знаков. Именно так случилось со звуком, который ныне обозначается латинской буквой «Н h», и он исчез. В крымскотатарском языке появились слова: аджы вместо hаджы, арекет вместо hарекет, арбий вместо hарбий, арам вместо hарам и т.д.

Теперь закончим цепь видоизменений имени Homer: Гомер-Хомер-Гумэр-Умэр-Умер-Омер. Такова история имени крымскотатарского Ашыка, творчество которого достойно имени Гомера.