Ашык Омер о чужбине и родине

Ашык Омер. Худ. З.Трасинова

 

Ашык Омер  обладал прекрасным голосом, и пел свои песни под звуки саза, с которым никогда не расставался. Очень скоро он стал знаменит не только в Крыму, но и во многих странах Востока. Он побывал в Дагестане, Азербайджане, Иране, Ираке, в Сирии, Саудовской Аравии, в Турции.

Исследователи творчества Ашыка Омера считают, что он, служил в турецких войсках, участвовал в различных походах и сражениях, поэтому выделяют в его творчестве стихотворения в жанре «походной» лирики. Действительно, в стихах Ашыка Омера встречаются десятки названий городов и местечек нынешних Турции, Болгарии, Румынии, Боснии, Греции, Украины и Польши.

Востоковед Феликс Домбровский, знакомя в 1848 г. российских читателей с творчеством Ашыка Омера, писал: «Ни великие ханы, ни суровые султаны, ни сильные беи и богатые мурзы не смогли ни испугать, ни подкупить поэта. Верный самому себе и своему таланту, он ходил из села в село, из города в город, из страны в страну и своими песнями призывал людей к добру, справедливости и братству».

Поэт вернулся на родину шестидесятилетним стариком. Большую часть жизни он прожил на чужбине. Об этом его строчки, лаконичные, сдержанные:

Судьбою отрешен пьянящих очей.

Чужбину обойдя, тоской изошел*.

Однако за этой краткостью чувствуется сдерживаемая лавина боли и неизбывной тоски по Родине. Только на родной земле человек может быть самим собой:

Колесом судьбы раздавлен, я остался бедняком.

По чужим краям скитаясь, сам себе стал чужаком. 

*Здесь и далее перевод Сергея Дружинина.