Хан и любовь

Династию крымских ханов Гераев по праву называют еще и Династией поэтов.

 

Около тридцати ханов из этого рода вошли в историю мировой литературы.

 

С поэзией крымскотатарских ханов русскоязычные читатели могут познакомиться благодаря переводам талантливого поэта Сергея Дружинина. 

 

Хан Менгли I Герай (1445-1515)

Разлук с тобой тоску и боль как описать, любовь моя?
В душе – огонь, в глазах – слеза и в сердце – вздох день ото дня. 

                        Чтоб птицу лика твоего в своих виденьях удержать,
                        В решетку из тугих ресниц я превратил свои глаза. 

                        Я – хан Менгли, я – властелин во всех владениях любви,

На все сокровища земли я бы любовь не променял.

 

Хан Газы II Герай (1554-1607)

Ночью слезы, сна не зная, льет печальная свеча.

От страданья разгораясь, тает плавная свеча. 

Понимая, что нет счастья без любимого лица,

Как израненное сердце, пьет отчаянье свеча. 

Встречи с другом ожидая, жжет горячая слеза.

В доме мира догорает гостья – тайная свеча. 

Утром с грустью понимая, что желанья не сбылись,

От печали убывая, сникла талая свеча. 

То разлуки, то свиданья вспоминая Газайи,

То рыдает, то сияет состраданием свеча.

По материалам книги Грезы любви. Поэзия крымских ханов и поэтов их круга / Переводы С.Дружинина. Составитель Н.Абдульваап. – Симферополь: Доля, 2003.