Древнетюркская письменность

Тенгри

15 декабря 1893 г. профессор Копенгагенского университета В.Томсен представил Датскому королевскому научному обществу неопровержимые факты: Древнетюркская руническая письменность, возникшая во II веке, пришла в Европу вместе с носителями тюркского языка. 

 
Приведу несколько цитат из Большой надписи в честь Кюль-тегина, высеченной на каменной стеле в 732 году.

***
Пусть имя, слава, честь
что к тюркам перешли от предков боевых,
не сгинут без следа!

***

И те, кто доводил законы до людей,
все были как один отважны и мудры.

***

Каганы, отходя в мир мертвых, всем живым
старались завещать устроенную жизнь.

***

И младший норовил не так, как старший, жить –
и поступать не так, и управлять не так.
И сыновья взялись не по-отцовски жить –
и управлять не так, и поступать не так.

***

Негоднейший каган негодного сменял,
безумный принимал у глупого свой трон.
И те, кто доводил законы до людей,
все были как один слабы и неумны.

***

Табгачам удалось так тюрок расслоить,
что стал каган никем, и стал народ ничем...
Табгачи - китайцы

***

Знать тюркская, предав народ свой и себя,
забыла имена и титулы свои,
но, у табгачей взяв их имена взаймы,
полвека им была, как верная слуга.

***

Тогда народ сказал правителям своим:
«Ведь я народом был и многих побеждал,
и царства разрушал, и многих подчинял:
народом прежде был – а кто же я теперь?
Был у меня каган – а где он, мой каган?
Кому я отдаю все силы, все труды?»

***

Но сверху Небеса, а снизу Мать-Земля
сказали тюркам: «Вы не смейте погибать!
Да не исчезнет род – да будет жив народ!» –
так Небо и Земля их обязали быть.

***

Так слушай же меня, о тюркский мой народ!
Ни небо, ни земля не разверзались, мор
и глад не били нас: так почему и кто –
о тюркский мой народ! – ответь, зачем и кто
закон и власть твои к погибели подвел?

***

Ведь не пришел никто, закованный в броню,
чтоб одолеть тебя, рассеять, взять в полон!
Ведь не пришел никто, чей был бы меч острей,
чтоб покорить тебя, согнуть, стереть с земли!

***

Ты сам, ты сам, народ, перед своей землей,
перед каганом, что хотел тебе служить,
перед самим собой – ты сам и согрешил:
ты выбрал для себя, как смертный жребий, Зло.

***

Не на богатство сел, не царство принял я –
ничтожный и плохой достался мне народ:
голодный изнутри, снаружи голым был…
Помог мне младший брат – могучий Кюль-тегин.

***

Я повторял всегда: «Пусть имя, слава, честь
что к тюркам перешли от предков боевых,
не сгинут без следа!» – не спал ночей, а дни
заботам посвящал, сил не щадил своих. 

(Перевод Анатолия Преловского)