Причины несчастья людей. Древнетюркские памятники

Сила и могущество Тюркского каганата, по материалам орхонских памятников, заключались в сплоченности военной аристократии, верности и беспрекословном повиновении беков (полководцев и правителей отдельных племен) верховному правителю – кагану:

 

          Все беки, весь народ, правителям верны,

          хранили свой уклад – крепили каганат.

Памятники объясняют и причину несчастья, постигшего государство. В «Малой надписи в честь Кюль-тегина» высказываются упреки в адрес беков:

«Тюркские беки, ведь вы склонны заблуждаться!» и народа: «Тюркский народ, сыт ты или голоден, ты не думаешь о том, будешь ты голоден или сыт. А раз насытившись, не думаешь, что можешь быть голоден. Из-за того, что ты таков, не послушавшись поднявшего тебя кагана, ни речей его, стал бродить ты по разным землям. Там сильно уменьшился и обессилел».

В «Большой надписи в честь Кюль-тегина»* об этом говорится так:

И сыновья взялись не по-отцовски жить –

и управлять не так, и поступать не так.

…

Все беки, весь народ, не уважая власть,

табгачам предались – посул, обман и лесть

табгачских ловкачей поссорили их всех.

Со старшим младший жил в раздоре и вражде,

со всеми все дрались, друг друга не щадя.

Табгачам удалось так тюрок расслоить,

что стал каган никем, и стал народ ничем:

мужским потомством он табгачам стал рабом,

и женским – о, печаль! – врагам рабыней стал.

У табгачей, славившихся своим богатством: золотом, серебром, зерном и шелком – были «речь сладкая, а драгоценности «мягкие» [т.е. роскошные, изнеживающие]; прельщая сладкой речью и роскошными драгоценностями, они весьма сильно привлекали к себе [людей]. Те же, поселяясь вплотную, затем усваивали себе там дурное мудрование»:

Знать тюркская, предав народ свой и себя,

забыла имена и титулы свои,

но, у табгачей взяв их имена взаймы,

полвека им была как верная слуга.

 

*Перевод А.Преловского

Продолжение темы.