Бильге-каган. Древнетюркские письменные памятники

 

К счастью, не все представители тюркской знати в поисках материальных благ забыли о чести и народе. Их славные имена, высеченные на трехметровой каменной стеле, вопреки времени и пространству, произносятся людьми с почтением и гордостью, слова и дела их продолжают волновать умы и души потомков.

Одиним из таких людей был Бильге-каган, человек, который велел воздвигнуть этот камень на могиле своего брата Кюль-тегина и высечь надпись с «сердечной речью» своей. С чувством любви и боли он говорит о тюрках так:

 

Тогда народ сказал правителям своим:

«Ведь я народом был и многих побеждал,

и царства разрушал, и многих подчинял:

народом прежде был – а кто же я теперь?    

Был у меня каган – а где он, мой каган?

Кому я отдаю все силы, все труды?» –

и, так сказав, народ врагом табгачам стал,

кагану их врагом народ отныне стал.

Но на врагов народ не смог пойти войной,

не смог табгачам он в бою противостать –

и подчинился вновь тому, кто был сильней.

И, подчинясь, сказал: «Я больше не могу

так много сил, трудов да и своих детей

табгачам отдавать – и надо мне себя

искоренить, избыть, свести с лица земли»...

Как видим, у тюрок в цене были не деньги, не золото, не роскошь, а независимость, дух свободной Степи. На духовном, а не на материальном зиждилось их миропонимание:

 

Нам Небеса дают и жизнь, и время жить:

приходит род людской затем, чтоб уходить.

Ради чего человек приходит в этот мир? Какой след он оставит после себя? Бильге-каган сделал свой выбор:

Не на богатство сел, не царство принял я –

Ничтожный и плохой достался мне народ:

Голодный изнутри, снаружи голым был… 

Я повторял всегда: «Пусть имя, слава, честь,

что к тюркам перешли от предков боевых,

не сгинут без следа!» – не спал ночей, а дни

заботам посвящал, сил не щадил своих*.

*Перевод А.Преловского.

Продолжение темы