Каганы. Древнетюркские письменные памятники

Стоит подчеркнуть, что каган в орхонских памятниках – «небоподобный», «неборожденный». Например, Бильге-каган говорит: «Моя мать хатун, подобная богине Умай».

 

Каган обладает еще и лучшими человеческими качествами. Так, Бильге утверждает, что его отец Ильтериш-каган – идеальный правитель: 

      Тогда-то мой отец стал возрождать народ:
      утративших закон – к законам приобщал,
      привыкших в рабстве жить – от рабства избавлял.
      Пересоздал людей отец мой: дал им цель,
      и доблесть в них развил, и предков им внушил
      любить и почитать, и государство дал,
      и беков обучил родами управлять*.

Следующим правителем был Капаган-каган:

      Возвысил тюрок он, ужесточил закон
      и укрепил, как мог, мужающий народ:
      как пешему – коня, богатство тюркам дал,
      из малых тюрок он в великие возвел.

«… И так упрочился народ, и расплодился так, что сыновья – отцов, а брата – младший брат не ведали порой», ибо каждый из них обладал обширными кочевьями.

Кюль-тегин, предводитель войск при Бильге-кагане, проявляет личную отвагу в сражениях. По убеждению авто-ра надписи, исход любого сражения в значительной степени решало присутствие Кюль-тегина. Как и в эпическом народном творчестве, участие Кюль-тегина в сражениях описывается стереотипно: на своем боевом коне он бросается на противника и поражает его:

Стрел, видно, больше ста попало в панцирь, в плащ,

ударилось о шлем, но прочный медный шлем

от роковой стрелы героя уберег. 

Не вам ли, тюрки, знать, как дрался Кюль-тегин?!

Мы истребили тех, кто к нам с войной пришел. 

Колоритен образ мудрого старца Тоньюкука, ханского советника («Надпись Тоньюкука»), во всем способствовавшего упрочению племенного союза и власти каганов: «Ночью не имел сна и днем, не имел покоя, проливая свою красную кровь и заставляя течь свой черный пот». Человек большого государственного ума, Тоньюкук представлен и незаурядным полководцем.

С момента создания названных произведений прошло почти полторы тысячи лет. На мой взгляд, за все это время не было написано ничего более волнующего и вызывающего такое искреннее чувство гордости за свою причастность к великой истории и культуре тюрок. Повторим же еще раз слова великого Бильге-кагана, прочтем их своим детям и передадим внукам:

               Пусть имя, слава, честь,

               что к тюркам перешли от предков боевых,

               не сгинут без следа!

 

*Здесь и далее поэтический перевод А.Преловского.

Продолжение темы