Крымскотатарский мужской пояс

 

Ранний и самый распространенный вариант крымскотатарского пояса – «къушак» – шили из длинного полотнища тонкой шерстяной или шелковой ткани. Почему?

«Проехав почти пятьдесят миль за один день на лошади, я узнал, что пятнадцать футов шелка, туго обвязанного вокруг живота, на самом деле удерживают органы на месте и предотвращают тошноту». – «From riding nearly fifty miles in one day on a horse, I learned that the fifteen feet of silk tied tightly around the midriff actually kept the organs in place and prevented nausea». Переводчик Google.

Цитата из книги американского профессора антропологии: Jack Weatherford. Genghis Khan and the Making of the Modern World. – New York, 2004. – Р. хxxv.

В Москве данная книга была переведена и издана на русском языке в 2008 году. Перевод с английского Е. Лихтенштейна, который перевел эти же строки так: «…проскакав примерно пятьдесят миль за один день, я узнал, что пятнадцать футов шелка, обмотанные вокруг талии, помогли мне избежать тошноты и расстройства вестибулярного аппарата». (Стр.44). 

Фото из интернета: Tatars. Crimea Tatars. Крымский татарин в Ялте, фото Ф. Орлова.