С.Эмин: «Что видишь ты в моих глазах...»

Стихотворение «В глазах адыга» крымскотатарского поэта, участника Великой Отечественной войны Сеитумера Эмина. Перевод на крымскотатарский язык Сейрана Сулеймана (2007 год).

В ГЛАЗАХ АДЫГА...   В глазах адыга – горы Адыгеи. На склонах гор – зеленые луга. Родная Адыгея, а над нею сияют ослепительно снега.   В глазах адыга – мать качает сына. И дом в закатных светится лучах. В глазах адыга – вечная картина – родные горы и родной очаг.   Любовь к Отчизне всеми             нами                        движет. Я знаю              Адыгею                             не из книг. В твоих глазах твою Отчизну вижу.               Что видишь ты в моих               глазах,                           адыг?

АДЫГНЫНЪ КОЗЬЛЕРИНДЕ...   Адыгнынъ козьлеринде – Адыгея дагълары. Дагълар джапында – ешиль чайырлар. Тувгъан Адыгея, онынъ узеринде козь къамаштырып парылдай къарлар.   Адыгнынъ козьлеринде – къучагъында саллай озь огълуны ана. Чабакънынъ нурларында эви айдынлана. Адыгнынъ козьлеринде – эбедий манзара – тувгъан дагълары ве тувгъан эви.   Ана-Юрткъа севги бизге            къувет                            бере. Мен Адыгеяны                      яхшы билем                                           артыкъ. Сенинъ козьлеринъде мен Юртунъны корем. Я сен,  меним козьлеримде,                               не коресинъ,                                                  адыг?