«Я не мог оторвать глаз от этой благородной и живописной постройки, соединявшей в себе простоту с чудной, живой красотой, – тяжесть и мощь гранита – с лёгкостью и прелестью художества. …Строитель мечети задался целью воплотить в ней идею ислама – простота в величии и величие в простоте»*.
Цитата из «Французских писем» И.Гаспринского. Русский вариант текста написан автором произведения.
* Гаспринский И. Французские письма. – Симферополь: Доля, 2003. – С.145.
АБУ-ЛЬ-АЛЯ АЛЬ-МААРРИ, сирийский поэт ХI в.:
ОтветитьУдалитьТвердят христиане: «Всесилен Христос»
Ну, как не дивиться той силе!
Какой бы всесильный безропотно снес,
Когда его смертные били!
Нам хвалят евреи свое божество
О добром твердят Иегове
Он добрый? Как странно! Тогда отчего
Он требует жертвенной крови?!
Разумностью, логикой веры своей
И ты не хвались, мусульманин!
В дороге пройдя мимо сотен камней,
Лишь в Мекке целуешь ты камень.
Религии хитрым сплетением слов
Силки для людей раставляют.
Различны силки — неизменен улов:
Глупцы в них всегда попадают.
Перевод В.Демидчика