«Для злого можешь сделать много добрых дел,
Но помни: только зло у злого на уме.
***
Кто сделает добро, отцу и матери поможет,
Пусть знает, что от сына он увидит то же».
Но помни: только зло у злого на уме.
***
Кто сделает добро, отцу и матери поможет,
Пусть знает, что от сына он увидит то же».
Два афоризма из «Гулистана» (Розового сада) Саади Ширази (1203-1291). Это произведение персидско-таджикского поэта, которое было написано в 1258 году, в 1391-ом перевел на родной язык крымскотатарский поэт Сейфи Сараи (1321-1396). С данного варианта И.Сотникова сделала перевод на русский язык*.
* Фазыл Р. Крымскотатарская литература / Учебное пособие. – Симферополь, 2005.
А как же насчет "когда ударили по одной щеке, подставь другую"?
ОтветитьУдалить