Дежавю: смеяться или плакать?

Дежавю. Рис. с сайта /coalition.org.ua

Видимо, великий Исмаил Гаспринский ошибался, надеясь на то, что просвещение «исправит» крымских татар. Наверно, таким народом нас создал Всевышний, таким мы и останемся навсегда. Несмотря ни на свою образованность, ни на богатый опыт горького прошлого, наше восприятие реальности и отношение к ней с течением времени не меняется. В подтверждение приведу эпизод из жизни дореволюционного Бахчисарая, описанного в очерке Умера Ипчи (1897-1955) «Багъчасарай»*.

Околоточник Кузьма, грубо обругал бедного владельца маленького магазина: «Ах, ты мерзавец, Патош! Ах, ты татарская лопатка! Ах, сукин ты сын!» А затем еще и безосновательно выписал «ыштраф» на сумму, равную цене всего имеющегося товара в магазинчике. То, как на эту несправедливость отреагировал бедный Патош-Абла, напомнило реакцию крымских татар в социальных сетях на события последнего года. Прямо сплошное дежавю. Переводить на русский язык не стала – это непереводимо:

«Иште, онынъ тюканы огюнде бириси пейда олды… Кузьма!.. Хайыр, Кузьма дегиль, «Терджиман» сатып кельген чолакъ Садыкъ экен.
– Абла-агъам, газет аладжакъсынъызмы?
Патош-Абла башта алмайджакъ ола, лякин сонърадан «Русиеге къаршы дженк ёкъмы экен?» яхут да «бельки, Николайнынъ тахтыны девиреджек киби бир шейлер бардыр» – деп, умютленип, «Терджиман»ны ала ве эджелемеге башлай…» Действительно, и смешно, и грустно.

__________________
*Ипчи У. Баъчасарай // Мени дуадан унутманъыз… – Акъмесджит: Таврия, 2003. – С.46-55.