У.Ипчи. Проза

Большое значение У.Ипчи придавал прозе. В 1925 году были опубликованы его рассказы «Трактор» и «Куреш». В рассказе «Трактор» говорится о том, что в одном селе крестьяне создали артель и решили купить трактор.

Некоторые односельчане, не зная, что такое трактор, подняли шум. Бабушки села вспоминают: «Трактир и раньше нам приносил несчастья, и сейчас так же будет. Назифе, твой дядя Асан не выходил из трактира, всегда приходил домой пьяным, скандалил с семьей. Опять хотят трактир прислать, что будет...»  

В рассказе «Куреш» Умер Ипчи, описывая соревнование сельских борцов, раскрывает идею противостояния и противоречия имущих и неимущих, старого и нового. 

Неповторимую красоту и самобытность своей родины Ипчи отразил в рассказе «В автобусе «АМО» (1935). Особое место в его рассказах занимает военная тема. Эмоционально изображены последствия первой мировой и гражданской войны в рассказах «Тетушка Зейнеб», «Воспоминание о голоде», «Овощной рынок».  

Писатель много ездил по селам Крыма, собирал сюжеты для своих рассказов, повестей, очерков. Один из таких рассказов – «Старики» (1935). Он проникнут душевной теплотой и мягким юмором. Это повествование о стихийно возникшем соревновании двух стариков-огородников Сеит-Джемиль ага и Сеттар ага. Старики решили посостязаться, кто из них сумеет вырастить более богатый урожай бахчевых. В несколько наивной форме и очень непосредственно описана новая психология сельских тружеников. 

Успехи Ипчи как прозаика, автора популярных рассказов о крымской действительности объясняются хорошим знанием жизни народа, родного языка, крымскотатарского фольклора, народного искусства. 

Умером Ипчи написаны романы «Алим», «Голод» и «Учителя». Однако они не были опубликованы и в годы репрессий их рукописные варианты бесследно исчезли. 

Во второй половине 30-х годов публикуются его очерки «Бахчисарай» (1931), «Ускут» (1935), «Какая прекрасная весна!» (1936), «Авдет» (1936) и др. 

Значительным вкладом в крымскотатарскую литературу являются переводы Умера Ипчи. Он перевел на крымскотатарский язык «Казаки» Л.Н.Толстого, «Мертвые души» Н.В.Гоголя, рассказ «Челкаш» А.М.Горького и ряд других произведений. 

Благодаря переводам Умера Ипчи крымскотатарские зрители познакомились с лучшими драматургическими произведениями русской и зарубежной литературы: «Гамлет» В.Шекспира, «Мещанин во дворянстве» Мольера, «Разбойники» Ф.Шиллера, «Гроза» А.Н.Островского, «Бронепоезд» В.Иванова, «В огне» А.Барбюса, «Железный поток» А.Серафимовича. Продолжение здесь.