А.А.Лятиф-заде. К поэту

 

Одним из программных лирических произведений А.Лятиф-заде стало стихотворение «Шаирге» (К поэту). В его лаконичных фразах  чувствуется необыкновенная энергия. «Воспрянь, поэт! Пусть будет голос твой сильным, звонким, бодрым, как Учан-Су [водопад]», – таков их смысл. И это так важно для А.Лятиф-заде, что он повторяет их дважды.

Интонационно-звуковая система стиха, тесно связанная с его лексической и синтаксической структурой, дейст-вительно имитирует вольнолюбивый задор водопада.

 

Радость творчества, по мнению поэта, человек может испытать лишь в свободном обществе: «свободным будь, как ввысь поднявшийся орел». Поэтому на первый план выдвигается мысль о родине, служение которой – естественная потребность души поэта. 

Стихотворение насыщено общественно-политической лексикой: народ, родина, справедливость, свобода, право. С точки зрения Абдуллы Лятиф-заде, общественное не отделимо от личного. Поэт, честный, смелый, неравнодушный, может оказать существенное влияние на жизнь общества. Поэтому он обращается к братьям по перу (подстрочный перевод):

Пусть главным в мире

Станут для тебя

Печаль, боль, раны

Родины, народа! 

         К поэту

                                      Перевод П.Макухи*

 

Стряхни, поэт, неволю пут,

Летящим воспари орлом,

Стань Учан-Су, тори свой путь,

Не бей властителю челом.

Клинка острей, нежнее нити

Найди заветные слова,

И взгляд – страдалец, а не зритель,

Познает, чем земля жива.

Течет пока

Судьбы река,

Держи в руках певучий саз

И в радости, и в горя час.

Пусть матери душевный сказ

Звучит на струнах твоих фраз.

Больному боли утоли,

Усталому надежду дай.

Прозреть ослепшему вели,

Любовью души прививай,

Течет пока

Судьбы река.

У судного огня – молчи.

С петлей на шее не предай.

Пой правду. И о ней кричи.

И чтоб на сазе никогда

Пыль не оставила следа,

Будь стражем времени, поэт.

Учись у неба и земли,

Высоких тайн глубинный свет

Зажжет судьба в мирской дали,

Строкою дав тебе совет.

Пока

Твоя горит звезда,

Природы нежную канву:

Путь солнце и восход луны,

Звезд непорочную молву.

Румянец девичьих ланит,

И грусть, и радость.

                    Даже смерть,

Что было и все то, что есть, –

Бери для своего стиха.

На золотую нить строки

нанизывая жемчуг слов,

Прошу тебя, свободным будь.

Летящим воспари орлом.

Стань Учан-Су, тори свой путь,

Не бей властителю челом.

Всегда,

Когда

Твоя горит звезда.                                          

*Макуха Петр Петрович – корреспондент радио, редактор телевидения Крымского комитета, главный редактор «Крымской газеты» с 1999 г. Продолжение здесь.