Белая скала – Скала Справедливости

Ак-Кая. Фото Maksim Kutashev.

«Что мы за народ такой?.. Перевели русские Акъ-Къая, как сами понимали: «Белая скала», и мы согласились; пере-вели Къара дениз как «Черное море», – и с этим согласились. А ведь те же русские перевели и называли Къарасувбазар и Кезлев – «Карасьбазар» и «Козлов» соответственно. И не потрудись Потемкин дать последнему более благозвучное имя, то жили бы сейчас крымские татары древнего Кезлева в городе «Козлов» и водили бы, довольные, экскурсии... Довольствуются наши соотечественники и названиями «каменка», «дубки»...», – написал в ФБ Нардуган Ибрагим.

Резкое по форме, но правильное по сути замечание. О Черном море, «Черном докторе», о переводе названия Къара дагъ и других я уже писала. Необходимо исправить досадный пробел с названием известной скалы.

– Акъкъая – это Скала Сраведливости, где решались важнейшие государственные вопросы Крымского ханства, – утверждает Нардуган Ибрагим.
– Белая не как обозначение цвета, а как понятие незапятнанной справедливости, – поясняет Ш.Абдураманова.

В лексикологии крымскотатарского языка пять слов «акъ», которые имеют одинаковый буквенный и звуковой состав, но разные значения: 1. белый; 2. истина, правда, справедливость; 3. плата, оплата (работы); 4. относительно; 5. юг.

Ак-Кая может называться Белой скалой, так как она, действительно, белого цвета, ибо создана из меловых известняков и песчаников. Однако исторически так сложилось, что подножие Ак-Каи – традиционное место сбора народа и войск в наиболее значимые моменты жизни Крымского ханства. Сюда на встречу с народом приезжали ханы и влиятельные лица. Здесь обсуждались и принимались судьбоносные для государства решения, справедливые решения. Поэтому правильный перевод крымскотатарского Ак-Кая – Скала Сраведливости. Именно на этом месте 21 июля 1783 года Потемкин, собрав население, объявил о присоединении полуострова к России и заставил знать и мурз присягнуть императрице.