21.08.2013

А.А.Лятиф-заде. Жизнь и смерть

А.Лятиф-заде (1890-1938)
Художник З.Трасинова
Абдулла Абильевич Лятиф-заде родился 26 августа 1890 года в семье учителя. Будущий поэт, окончив рушдие*, поступил в гимназию. Писатель Сафтер Нагаев упоминает  эпизод, случившийся в гимназии.
 
Как-то учитель, обращаясь к одному из крымскотатарских учеников, обозвал его бараном. Абдулла, вскочив с места, громко сказал: «Если он баран, то вы – пастух». За эту дерзость его исключили из учебного заведения, дав очень плохую характеристику. Отныне все двери учебных заведений царской России были для юноши закрыты. Поэтому отец решил отправить сына учиться в Стамбул.

Однако через полгода Абдулла вернулся домой: умер отец. С этого периода, а именно с 1910 г., А.Лятиф-заде работал учителем, сначала в Евпатории, потом – в Симферополе.

В 1915-1917 годах Лятиф-заде служил в царской армии. В 1917-1918 годах был избран делегатом I Курултая, недолго редактировал газету «Миллет», работал секретарем дирекции (Министерства) народного просвещения; был членом татарской объединенной социалистической партии, членом Милли Фирка.

После установления в Крым советской власти А.Лятиф-заде работал в профсоюзах, в 1927-1930 годах был ответственным секретарем  Центрального комитета Нового тюркского алфавита, то есть принимал участие в переводе крымскотатарского языка на латинский алфавит.

В совершенстве владея арабским, персидским, турецким, французским, латинским и русским языками, А.Лятиф-заде переводит на крымскотатарский язык произведения А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого.

В 1928 году Лятиф-заде дебютирует в драматургии: Крымский государственный татарский театр поставил его пьесу «Омюр баари» (Весна жизни), где главную роль играл Б.Парыков. В этот период Лятиф-заде выступает также с театральными рецензиями.

В том же году вышел в свет единственный прижизненный сборник его стихов – «Енъи саз» (Новая музыка).

В 1929-1930 годах А.Лятиф-заде был подвергнут «проработке» в партийной печати за национальный уклон. С 1930 по 1934 годы А.Лятиф-заде учился в Институте народов Совесткого Востока в Москве и  в аспирантуре в Ленинграде. По возвращении в Крым он был назначен доцентом Крымского пединститута, где читал курс истории западноевропейской литературы.
 
Однако 19 апреля 1937 года А.Лятиф-заде был арестован по обвинению в контрреволюционной деятельности. Профессор Д.П.Урсу приводит текст постановления об аресте:
 
«Лятиф-заде Абдулла, 1890г. рождения, уроженец Симферополя, прожив. Ул. Гоголевская, 15, кв.17. Работает переводчиком. ...Достаточно изобличается в том, что, являясь в прошлом поэтом партии Милли Фирка, был ответственным секретарем парламента Курултая, поддерживал тесную связь с руководителями нелегальной к/р миллифирковской организации, ныне арестованными Чобан-заде Б., Айвазовым А.  и др. Постановил: гр.на Лятиф-заде А. привлечь в качестве обвиняемого по ст.58-10 УК, мерой пересечения способов уклонения от следствия и суда избрать содержание под стражей в особом корпусе НКВД».
17 апреля 1938 года А.А.Лятиф-заде был расстрелян.

*рушдие – средняя школа; прогимназия. Продолжение здесь.

1 комментарий:

  1. Абдулла Лятиф-заденинъ о замандаки студентлеринден бири олгъан Умер Юнусов 1970-джи сенелерининъ сонъунда догъмушы ве досту олгъан Номан Шейх-заденинъ огълу Халюкъ агъа Шейх-задеге язгъан мектюбинде бойле хатырлай: «Лаф Лятиф-заде акъкъында кеткенде, шуларны да хатырлайыкъ. Лятиф-заде институтта гъарп эдебиятындан лекциялар окъуй эди. Онынъ лекциялары оджаларны пек меракъландыра эди. Тюз эндамлы, олдукъча шык кийинген, незакетли татар йигити институтнынъ лекция залында кафедрагъа чыкъкъанда, бутюн динълейиджи оджаларнынъ дикъкъаты онъа чеврилир, илле онынъ зейтюн киби къара козьлери эр кеснинъ дикъкъатыны озюне джельп этер. Илле о, Шекспирнинъ, Дантенинъ, Ги де Мопассаннынъ, Мольернинъ ве бир чокъ гъарп языджыларынынъ эсерлеринден лекциялар окъугъанда, эр кес, эр заочник оны джан къулагъы иле динълер. Юксек бильгили рус оджалары биле, «Молодчик татарин!» деп оны такъдир этер эдилер».

    ОтветитьУдалить