Взгляд на Коран с Запада

Гёте. Худ. О.Кипренский. 1823 г.

Мусульманин благоговеет перед Кораном. Он даже не берет священную книгу в руки, пока не совершит ритуальное омовение. Каково отношение к Корану и исламу на Западе?

 

Иоганн Вольфганг Гете – немец по происхождению,  известный поэт, драматург и прозаик, ученый, философ  и государственный деятель.

Обратимся к «Западно-восточному дивану» И.Гете, опубликованному в 1819 году. В тот год поэту исполнилось 70 лет (умер в 1832 г.). Приведу цитату из его статьи «Магомет» и несколько стихотворений.
 

«Стиль Корана, сообразно содержанию его и цели, суров, ужасен, величествен, местами подлинно возвышен... Книга эта сохранит действенность на вечные времена... Сколь бы часто ни обращались мы к ней, она поначалу отвращает нас от себя, потом привлекает к себе, вызывает удивление и, в конце концов, вынуждает отнестись к ней с почтением».

 

***

Когда-то, цитируя слово Корана,

Умели назвать и суру и стих,

Любой мусульманин, молясь неустанно,

Был совестью чист и чтим меж своих.

У новых дервишей – больше ли знаний?

О старом, о новом кричат вперебой.

А мы что ни день, то больше в тумане,

О, вечный Коран! О, блаженный покой! 

***

Зачем же попы упрямо

Сбивают меня с пути? –

Что не достигнуто прямо,

Вкривую к тому не дойти. 

***

Глупо, что хочет каждый иметь

На каждый случай свое сужденье.

Ведь если Ислам – Аллаху служенье,

Нам жить в Исламе и в нем умереть. 

Гете И.В. Западно-восточный диван. – Москва: Наука, 1988.