Все то, что может быть выражено в словах, не есть суфизм

С.Москалев. Все то, что может быть выражено в словах, не есть суфизм // Наука и религия. – 1994. – № 12. – С. 54.

Известна огромная суфийская литература – поэты-суфии Хафиз, Саади, Руми, Хагани, Низами, Джами, Ширази, множество других поэтов и философов составили славу не только мусульманской, но и мировой культуры. Но есть еще более огромное, поистине безбрежное море устного суфийского творчества.  

 

В каждом ордене всегда жила мощная традиция устной передачи сокровенного знания – в притчах, песнях, пословицах. Множество этих произведений суфийского фольклора собраны и изданы ныне здравствующим суфийским писателем Идрис Шахом (родился в 1924 г.), другими собирателями.

Однако много еще осталось незаписанного, в том числе в так называемых мусульманских районах бывшего СССР, в которых всегда сильна была традиция устного творчества.

Собрание этого фольклора – большая культурная задача, и сколько бы в ней ни участвовало людей и организаций, работы всем хватит на многие годы. 

Сюжет о Соловье и розе – один из излюбленных в суфийском творчестве, он есть у всех поэтов. Предлагаем вам его в интерпретации знаменитого Хафиза (?-1389): 
 

                                      Соловей и роза 

Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,

И трелей соловья услышал череду:  

Несчастный, как и я, любовью к розе болен,

И на лужайке он оплакивал беду.  

По той лужайке я прогуливался часто;

На розу я смотрю, на соловья и жду;  

С шипом она дружит, но так же не разлучен

С любовью соловей, – все в том же он бреду!  

Стенанья соловья мне в сердце больно пали,

И утешенья сам себе я не найду…  

Так много роз цветет, но кто сорвать их может,

Не испытав опасную вражду?  

Соловей и роза в прекрасных стихах… Так много переплелось в этих символах. Соловей всю ночь поет над розой – своей возлюбленной.  

Что такое соловей? Это человек, почувствовавший и осознавший любовь, опьяненный этой любовью, он готов петь ночь напролет, вдыхая аромат любви.  

А что такое роза? Роза – это душа, к которой пробуждается человек в любви к земному, но он может взрастить ее до любви к небесному.  

А что есть песнь соловья? Это слова молитвы, слова преклонения, с которыми любящий обращается к возлюбленной.  

А что такое лепестки розы? Это одежды, которые укрывают сущность души и образуют ее красоту. Но жизнь есть жизнь, и на стебле розы – шипы. Кто-то испугается руку уколоть, отступит, но, как писал дервиш Баба Тахир тысячу лет назад: «Кто без страданий плод любви обрел?» 

И наконец, самое главное – аромат розы. Он в суфийской символике является Божественным духом. Когда роза раскрывается, она начинает изливать вокруг себя божественный аромат, наполняя им весь мир. И в этом излиянии духа она обретает свое бессмертие.