Крымскотатарский народ ее уже давно нашел и по достоинству оценил. И
это зафиксировано в его языке.
Так, на Западе существует мнение, что мусульманки забиты и бесправны. Крымскотатарский язык ломает эти стереотипы и демонстрирует
особое, традиционно уважительное отношение народа к женщине, к матери.
Ана
тили, ана юрт, ана ватан, ана ер, ана топракъ – так называют крымские татары
родной язык, родину, родную землю, используя в этих словосочетаниях слово ана – мать, мама.
Буквальный перевод данных слов на русский язык
будет звучать непривычно: «материнский язык,
материнская земля». Многие ли народы современного мира могут
гордиться столь высоким признанием женщины?
Ана киби яр олмаз, Ватан киби ер олмаз.
ОтветитьУдалить