23.11.2012

А. Ильмий. Воспоминания о голоде


Голодомор в Крыму в 1921-1923 годах «никто» и не заметил... 
  
Абляким Ильмий. Повесть «Воспоминания о голоде», 1926 год. Из дневника крымскотатарской девочки Сюндус, которую после смерти родных голод привел в Севастополь. То, что увидел ребенок, сознание которого еще не отравлено ложью официальных понятий, пугает контрастами и доказывает: голод в Крыму был организован искусственно; политикой советского государства был планомерный геноцид* в отношении крымских татар.

Вот отрывок из дневника Сюндус:

«А что сказать о людях? Посмотрите на русских женщин. Ах, как волшебно поблескивает, переливается ткань, из которой сшита их одежда! А девочки как цветочки: нарядные, волосы распущены, в ярких лентах, идут бодро и весело, румяные, точно розочки!..

Бог мой, почему эти люди так хорошо живут? Потому что они русские или потому, что городские? Как бы то ни было, но им очень повезло. Живут в земном раю. Народ от голода вымирает, а эти ни о чем не знают…

Когда я шла с Куддусом в Севастополь, думала, что кроме нас там больше никого из татар не будет. Но пришла и увидела: во всех уголках-закоулках полным-полно голодных татар. Как странно смотрятся среди нарядных людей голодные оборванцы в своем жалком тряпье!

Всегда скромные, стеснительные девушки татарки, молодые женщины и дети совсем потеряли стыд. Всюду лезут, хватают все, что найдут и что подадут, едят и объедки, и нечистое, и запрещенное шариатом.

Нет, не осталось в мире ни стыла, ни боязни греха, ни милосердия… Ну почему люди не жалеют друг друга? Ведь и на базарах, и в магазинах полным-полно продуктов. Одни люди пьют-едят вволю, наряжаются, наслаждаются. Другие – грязные, оборванные, измученные, прямо на улицах падают от голода и там же умирают. Попробуй, разберись, почему так устроен мир...»
Перевод с крымскотатарского мой. – Л.Ю.

*Геноцид – истребление отдельных групп населения, целых народов по расовым, национальным или религиозным мотивам.

3 комментария:

  1. "У страшнi роки голодомору 1932-1933 рокiв моя родина змогла врятувати одну украïнську сiм'ю. Мiй батько в Криму прийняв украïнця у свою хату в тi роки", - згадує Уповноважений Президента у справах кримськотатарського народу Мустафа Джемiлєв.
    "Через репресивну полiтику комунiстичного режиму в Украïнi загинуло, по рiзним рахункам, вiд 4-5 мiльйонiв до 10 мiльйонiв людей. Також в тi роки дуже багато украïнцiв були вимушенi покинути оселi заради збереження свого життя. Метою голодомору було знищення украïнськоï нацiï та порушення демографiчноï ситуацiï в Украïнi.
    В Криму подiбна полiтика коïлась у 1921-1923 роки. Iз ста тисяч загиблих у тi роки 70% становили кримськи татари".

    ОтветитьУдалить
  2. Из выступления Р.Чубарова на парламентских слушаниях в ВР Украины в феврале 2003 года:

    Тут вже наводилися дані щодо жертв голодомору в Україні у 1932-1933 роках. Додам, що в Криму внаслідок голодомору 1921-1923 років загинуло, за офіційними данними самої радянської влади біля 100 тисяч людей, з них 76 тисяч кримських татар, тобто майже 35 відсотків від чисельності цього народу на той час.

    ОтветитьУдалить
  3. Умерших от голода крымскотатарских детей полными грузовиками свозили в ямы в 1921 году. Никто не плачет, никто не говорит миру о бедах нашего народа.

    ОтветитьУдалить