Ш.Бекторе: Народ имеет право на счастливую жизнь

Приведу подстрочный перевод последних строчек стихотворения Шевкия Бекторе, написанного в ноябре 1917 года:

 

      Родина! Велика ты, велика.
      Знаю, что путь в рай лежит через тебя.
      Где же тот, кто отдаст за тебя жизнь?

На этот вопрос каждый человек отвечает так, как может. Бекторе ответил на него собственной жизнью.

В стихотворении «Татарлыгъым» (Родная земля) – пронзительная боль за землю и народ, с которым он связан навечно. Мастерство поэта так высоко, что, говоря о давно известных фактах, он находит  слова, которые, сколько ни перечитывай, всякий раз ранят сердце читающего (подстрочный перевод):

Кому объяснишь, кому это нужно,

кто захочет обременить себя тем, чтобы понять,

как несчастен наш народ

в своем доме, на своей земле?

 … 

Мир стал кладбищем для крымских татар…

Об этом писал Бекторе в 1922 году. Не за границей, а в Крыму. Не скажешь о таком человеке: «осторожный»!

В стихотворении «Крымские берега» (1923 г.), на первый взгляд, лишь поэтический пейзаж. Море. Бушующее, разъяренное, словно раненый зверь, отчаянно кидающийся на врага. А вот оно загадочно, как загадочна бывает женская красота. Теперь море игриво, шаловливо, точно ребенок.

Почему море всегда такое живое, вечное; в чем его сила? «Не постичь нам тайны моря», – заканчивает стихотворение Бекторе. Однако если последнюю строчку перевести буквально, то получится так: «Не понять этой тайны умом».

А сердцем? Мы знаем: сердцу многое может открыться, если оно не ослеплено ненавистью, а озарено светом любви. Наверное, поэтому Бекторе знал, в чем сила его народа, так похожего на море, одной из капелек которого был и он сам.

Стихотворение «За мое право» точно не датировано. Впрочем, зная судьбу и характер поэта, можно и не датировать его: Бекторе ни разу не изменил своим идеалам, и его слова никогда не были пустым звуком. Поэтому то, о чем он писал в этом стихотворении, могло быть написано как до, так и после 24 лет жизни в нечеловеческих условиях советских тюрем и лагерей (подстрочный перевод):

Когда многие уснули глубоким сном,

принимая день за ночь,

я крикнул: «Имею право!»

Ветер и горы заглушили мой голос.

Но это не остановило меня:

«Имею право, имею право, имею право!» –

кричал я, повторяя эти слова,

как ученик, готовящийся к экзамену.

…Когда многие в страхе замолчали,

я крикнул: «Имею право!»

Почти полвека прошло, прежде чем творчество Ш.Бекторе стало известно широкому кругу читателей: мы все-таки услышали голос величайшего поэта ХХ века. И подхватив его, должны вместе во весь голос крикнуть: «Имею право! Имею право на свободную, счастливую человеческую жизнь! Имею право!»