Эдип эфенди: «Хмельницкий подарков хану привез»

Ислам III Герай

Около 300 лет, начиная с XIV века, украинский народ находился под жестоким игом польско-литовской шляхты.

 

Богдан Хмельницкий, поднявший людей на борьбу за освобождение, понимал, что его войскам не справиться с таким сильным врагом, как Речь Посполита. Он искал союзников среди соседей-единоверцев. И не нашел: одним было не выгодно иметь рядом независимую Украину, другие боялись испортить отношения с таким могущественным государством, каким в то время была Речь Посполита. 

Хмельницкий обратился к крымскому хану Исламу III Гераю с просьбой помочь украинскому народу в борьбе за освобождение. Хан дал свое согласие и поручил выступить с Хмельницким одному из лучших своих полководцев Тогай бею. Это историческое событие, случившееся в 1648 году, легло в основу дестана «Сефернаме», автор которой – талантливейший поэт XVII века Эдип эфенди. 

«Сефернаме», т.е «Поэма о походе», повествует о том, как в трудное время крымские татары протянули руку помощи украинцам, как вместе они разбили войска Речи Посполиты, которая после этого удара так и не смогла уже вернуть себе былой мощи. Не поленитесь, прочтите данный отрывочек из поэмы. Это, увы, не поэтический перевод, а лишь бледный подстрочный. Но если все-таки дочитаете до конца, обратите внимание на вопрос, заданный поэтом. Эдип эфенди был гениальным поэтом, но, к сожалению, не мог приказывать хану: 

В руках у юноши камча, в голосе слышен металл.

Эй, юноши, собирайтесь, скоро нам в поход!

Пусть подковываются кони, готовятся лук и стрелы,

Пусть готовятся прощальные обеды.

Сними саблю со стены, наточи,

Если воюешь за правое дело, ты победишь.

Двое пут и аркан повесь на луку седла,

Красный кожаный амулет – на шею коня.

Боевого коня не откармливай – он не будет уставать,

Жирный конь не преодолеет пути и в бою подведет.

Подтяни чекмень, натяни поплотнее колпак,

В дороге не будет мамы – предусмотри все. 

Пришел приказ из дворца, вышли в путь из Мамая,

Мама подала оберег, отец – стрелы.

Вышли семьдесят сыновей, ведя под уздцы беспокойных коней,

Вышли семьдесят матерей, разбрызгивая воду из семидесяти тазов.

Моя мама молилась, прощаясь, но силы оставили ее: упала в обморок,

Пыль из-под копыт семидесяти рванувшихся вперед коней встала
стеной, скрыв провожающих. 

Со всех концов Крыма собрались молодые парни у города с большим белокаменным храмом (Белая церковь). Здесь присоединились к ним люди Богдана. О самом Богдане Хмельницком Эдип эфенди говорит так: 

Боярин Богдан – знатный боярин, подарков хану привез всех по сорок:

Сорок жеребцов, сорок быков, и все как на подбор.

До утра совещались хан Герай и Богдан. 

И вот:

Получили известие: нам путь – через топи, леса и белые колючки,

Отправляемся в поход здоровыми, а многие ли вернутся живыми?..  

«Отправляемся в поход здоровыми, а многие ли вернутся живыми?» – спрашивает поэт. Да, в тех битвах погибнут и покалечатся тысячи крымскотатарских парней. Ради кого? Ведь Хмельницкий их, проливших кровь за украинский народ, все-таки предаст.