«Миллет!.. Сен ишке мусульман киби бакъ!.. Меркезден иш беклеме!.. Меркезини артыкъ кендинде яшат!..»
Обращение Номана Челебиджихана к крымскотатарскому народу в Бахчисарае на I Курултае в 1917 году, в котором он говорит: не стоит ждать, пока власть что-то сделает. Необходимо, чтобы каждый вносил посильный вклад в общее дело.
Цитата приводится из книги Джафера Сейдамета: C.Seydahmet Kırımer. Bâzı hâtıralar. – İstanbul, 1993. – S.228.
Здесь надо уточнить, что подразумевал Челебиджихан под словом "Меркез".
ОтветитьУдалитьДумаю, "власть".
ОтветитьУдалитьНа первом Курултае "властью" для крымских татар был избран сам Челебиджихан.
ОтветитьУдалитьПо всей видимости, под "меркез" подразумевался имперский центр. В том числе и "новоимперский" в Киеве - известно, что были трения с Грушевским.
ОтветитьУдалитьЕсли "меркез" - имперский центр, то как же он должен быть в душе каждого крымского татарина?
ОтветитьУдалить"Меркезинъни энди кендинъде яшат" - анълашыламы? Не жди, что твои проблемы решат в Центре. Создай отныне центр принятия решений в самом себе.
ОтветитьУдалить"Сен ишке мусульман киби бакъ!" - Вазиетни бизимдже анъла, оларгъа пек ишанма...
ОтветитьУдалитьМне понимание этой фразы видится так. Крымские татары (к ним Челебиджихан обратился так: "Смотрите на дело как мусульмане") прежде (в Крымском ханстве) ощущали свою самодостаточность несмотря на то, какое бы место они ни занимали в обществе. Каждый жил с чувством собственного достоинства и пониманием того, что его роль (работа) необходима обществу. Поэтому, например, чабан как равный садился за один стол с хозяином отары и т.д. Другой менталитет превалировал в России: "Вот приедет барин - барин нас рассудит". За многих решал один - "меркез". Челебиджихан своим обращением, на мой взгляд, призывал крымских татар "вспомнить себя", вспомнить, что от каждого зависит судьба родины.
ОтветитьУдалитьИМЕННО. Коллективное мышление и достижение коллективного результата. У крымских татар так было всегда, и это стало прототипом демократии современной Европы, они переняли у нас многое. И поэтому стараются о нас не вспоминать...
ОтветитьУдалить