Из песен времен оккупации Крыма

Фото из альбома «Крым XIX - нач. XX века. Люди.»

В 1944 году этому крымскотатарскому мальчику исполнилось 7 лет. В этом году – 81. И он до сих пор помнит отдельные строчки из песен, которые пели его старшие братья и соседские ребята в дни оккупации Крыма в 1941- 1944 гг. (подстрочный перевод мой).

Эй, Акъ-Яр, Акъ-Яр, турма меним къаршымда.      Севастополь предо мной.
Беш юз герман топланып кельди                            Пять сотен германцев
Сеит Яянынъ башына.                                             Пришли по душу Сеит Яя.

Пилоткам кийдым башыма,                                     Надел пилотку на голову,
Чыкътым фронтнынъ къаршына,                             Вышел на передовую фронта.
Анайым берген, ах, явлугъы                                   Платочек, подаренный мамой,
Толды козюмнинъ яшына.                                       Не дает забыть дом.

Меним де огълум келеджекъ деп,                          Пусть родители не смотрят на дорогу,
Анасы-бабасы ёлларгъа бакъмасын.                       Пусть сына домой не ждут.
Къачар эдим шу пленден                                        Бежал бы из этого плена,
Къара денъиз болмаса.                                           Но путь преграждает Черное море.
Къыйяр эдим яш джанымны,                                   Убил бы сам себя,
Анам да бабам болмаса.                                          Да родителей жалко.

Перекоп чёллеринде бой-бой окоп къазылгъан,     Степи Перекопа вдоль изрыты окопами,
Бугунь меним оледжегим манъайыма язылгъан.    Сегодня мне предстоит здесь умереть.
Перекоп чёллеринде бой-бой окоп къазылгъан,     Степи Перекопа вдоль изрыты окопами,
Перекоп чёллеринде татарлар олюп джата.            В степях Перекопа мертвые татары лежат.

Къызарып кунеш догъгъа экен                                 Солнце, цвета крови, восходит,
Къайда да барып къона экен?                                   Где оно сядет?
Келеяткъан пленлерде                                             Ведут пленных,
Меним де агъам бармы экен?                                   Есть ли среди них мой брат?

Акъдан да къара болмай да дейлер,                        Говорят, из белого черного не сделать,
Акъдан да къара бола экен.                                     Оказывается, из белого можно сделать черное.
Досттан да душман болмай дейлер,                         Говорят, друг не враг,
Досттан да душман бола экен.                                 Оказывается, друг может стать врагом.

«К сожалению, в памяти остались лишь отдельные строки, – говорит Зупер акай. – Надеюсь, кто-то вспомнит другие строки, и так все песни можно будет восстановить. Но хочу сказать, что после прихода фашистов в Крым нам не разрешали их петь, запрещали. Заставляли учить одну, из нее запомнил только эти слова:

Энди де бизим ёлбашчымыз                                    Теперь нашим руководителем
Адольф Гитлер оладжакъ.                                       Будет Адольф Гитлер.

Нескладная была песня, поэтому, наверно, совсем не запомнилась».