Юртум, дие япышмасакъ,
Ярын бизим фиятымыз
Тотлу, тешик капиктир».
20 марта 2015 года будет уже десять лет, как с нами нет прекрасного человека и гениального поэта Юнуса Кандыма (1959-2005).
Цитата из стихотворения Юнуса Кандыма «Къайтып кельдик, амма…» (Вернулись, но…), написанного 26 августа 1998 года. Краткий подстрочный перевод этих строчек сводится к мысли: человек вне родины – ржавая, бесценная монета.
Использована фотография Ю.Кандыма со страницы в фейсбуке MİLLET QAHRAMANI YUNUS QANDIM
Литература
Къандым Ю. Умют йипи. Шиирлер ве дестанлар. – Симферополь: Доля, 2001. – С.57.
Къандым Ю. Умют йипи. Шиирлер ве дестанлар. – Симферополь: Доля, 2001. – С.57.
Юнуснынъ ёкълугъы пек сезиле. Онынъ о къадар ишлери, макъсадлары бар эди. Буларны япмакъ ичюн бир омюр де етмез эди. Озюнинъ къыскъа омюри ичинде пек чокъ шей япып етиштирди, тюрк дюньясында оны бильмеген-севмеген инсан ёкътыр. Эр кесни анъламагъа, олгъаны киби къабул этмеге, эр бир инсаннынъ къальбине ёл тапмагъа биле эди Юнус.
ОтветитьУдалитьQırım Tatar edebiyatında Yunus Qandım bir yeni bir aydın insan sayıla. Daha çok işleri yapardı, ama bu kısa vaqittada bizge çok şeyler qaldırdı.
ОтветитьУдалитьYunus Kandim, Ozbekistanda guzel evini ve para getiren isini ve yuksek standarddaki yasayisini birakip Vatan Kirima geldi... Sifirdan basladi... Fedakar insan icin saygim sonsuzdur...
ОтветитьУдалить