Т.Абкелямова. 1949 год. |
Рассказчик Тамара Меджитовна Абкелямова (1933-1994), родилась в селе Шейх-Монай Ичкинского района Крым.АССР:
«Летним вечером – это было уже в депортации – наша семья, в которой было семеро детей, ужинала, когда в соседнем дворе раздались крики и ругань: женщина плакала и проклинала пьяницу мужа, призывая на его голову страшные беды и несчастья. Мы, дети, испуганно притихли. Тогда мама сказала:
– Дети, никогда никого не проклинайте!
– Почему?!
– Вы должны знать, что Аллах охраняет всех, кто верит, он защищает их.
– И соседа? – спросил младший братишка, которому было лет шесть.
– И нашего соседа, и всякого, кто верит. Когда человек проклинает кого-то, его слова-проклятия летят, как стрелы, но ударяются о невидимый щит, которым Аллах защищает каждого человека. Тогда часть «стрел» ломается, теряет силу, а часть возвращается к проклинающему и падает ему на голову.
Братишка, услышав эти слова, испуганно закрыл ладошкой свою макушку.
– Не бойся, сынок, ты же никого не проклинал! – успокоила его мама.
– А если сильно-сильно разозлишься на человека? – не унимался братик.
– Скажи: «Аллагъа ташлайым!» (Оставляю на усмотрение Всевышнего).
Папа, молча слушавший разговор, печально улыбнулся:
– Или просто пожелай этому человеку три раза переехать…
Мама осуждающе посмотрела на папу и обратилась к нам: «Поэтому никого не проклинайте, если не хотите, чтобы ваши проклятия вернулись к вам».
– Дети, никогда никого не проклинайте!
– Почему?!
– Вы должны знать, что Аллах охраняет всех, кто верит, он защищает их.
– И соседа? – спросил младший братишка, которому было лет шесть.
– И нашего соседа, и всякого, кто верит. Когда человек проклинает кого-то, его слова-проклятия летят, как стрелы, но ударяются о невидимый щит, которым Аллах защищает каждого человека. Тогда часть «стрел» ломается, теряет силу, а часть возвращается к проклинающему и падает ему на голову.
Братишка, услышав эти слова, испуганно закрыл ладошкой свою макушку.
– Не бойся, сынок, ты же никого не проклинал! – успокоила его мама.
– А если сильно-сильно разозлишься на человека? – не унимался братик.
– Скажи: «Аллагъа ташлайым!» (Оставляю на усмотрение Всевышнего).
Папа, молча слушавший разговор, печально улыбнулся:
– Или просто пожелай этому человеку три раза переехать…
Мама осуждающе посмотрела на папу и обратилась к нам: «Поэтому никого не проклинайте, если не хотите, чтобы ваши проклятия вернулись к вам».
Bizim kartanayimiz de sinday ayta edi
ОтветитьУдалитьИнтересное название села. Сигизмунд Герберштейн в "Записках о Московии" в 1556 г. пишет о Ших-Мамае: "...прежде всего встречаем татар, зовущихся ногаями Они живут за Волгой, около Каспийского моря, по реке Яику, вытекающему из области Сибирской. В наше время этими княжествами владели трое [братьев], разделивши области поровну между собой. Первый из них, Шидак, владел городом Сарайчиком, что за рекой Ра на восток, и страной, прилегающей к реке Яику; другой, Коссум, — всем, что находится между реками Камой, Яиком и Ра; третий [из братьев], Ших-Мамай, обладал частью Сибирской области и всей окрест лежащей страной. "Ших-Мамай" значит "святой" или "могущественный".
ОтветитьУдалить"Дин-иманы болмагъанлар!", "Шишип ольме!", "Ыржаип къалма!" Такие ругательства "от обратного" были в пору наших детских лет на наши часто опасные шалости.
ОтветитьУдалитьСловесные формулы защиты от проклятий:
ОтветитьУдалитьАгъзынъдан ель алсын
Айткъан ери йыракъ
Къаргъагъанынъ озюнъе олсун
Озюнъ башынъа олсун
Айткъан сёзюнъ озюнъе олсун
Агъзынъдан учурып, къойнынъа кирсин
Къутургъанынъ башынъа олсун