«Крымские татары сложения здорового, имеют черные глаза, белые зубы и уши непомерной величины, что они почитают за красоту».
Цитата из «Замечаний о крымских татарах» – сочинения «английского путешественника» Холдернес Мэри, опубликованного в 1824 году в Харькове. Русский переводчик отмечает в примечаниях, что это «извлечение из путешествия в Крым на английском языке, писанного и в 1823 году в Лондоне отпечатанного, а потом на французский язык сокращенно переведенного» [1].
Ныне известно: этим «путешественником» является Мэри Холдернесс, англичанка, прожившая в Крыму четыре года (1816-1820) и изложившая свои впечатления в книге под названием «Путешествие из Риги в Крым». В ней описаны социально-экономическая жизнь, политический уклад Российской империи, Крыма и национальные особенности населения.
Интересно, действительно ли англичанка именно так описала крымских татар? Или это искусство переводчика?
Использована обложка книги «Journey from Riga to the Crimea: with some account of the manners and customs of the colonists of New Russia», изданной в 1827 г. (с сайта google.com.ua).
____________________________
1. Хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре старожильческого населения Крыма. / Ред.-сост. Араджиони М.А., Герцен А.Г. – Симферополь, 2004. – Часть 1. – С.204.
1. Хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре старожильческого населения Крыма. / Ред.-сост. Араджиони М.А., Герцен А.Г. – Симферополь, 2004. – Часть 1. – С.204.
Это у тайфа уши большие.
ОтветитьУдалитьАнгличанка пишет, в основном, о татарах Кировского района (нынешнее название), Бахчисарая и Карасубазара.
УдалитьЧто то против Тайфа имеешь?
УдалитьНашел книгу на английском. Вот выдержка.
ОтветитьУдалитьIt is rare to see either lame or blind people among them and they are remarkable for having fine dark eyes aad teeth of extreme whiteness. These latter they frequently employ in chewing a sort of gum or paste prepared by themselves from the root of a plant and called sahkuz. Their ears are singularly large and they never attempt to cover them but constantly wear their caps low on purpose to make them stick out How variable a form has beauty.
А дальше идет рассказ о жилищах Степных Татар.
The houses of the Stepp Tatars are often dug in the ground to such a depth as to require only roofing to complete them. These being impervious to the air are warmer in winter and cooler in summer than the usual huts which are built of wood and plastered.
Неправда ли интересно?
Из первого абзаца известно - что именно Татары Крыма изобрели жевательную резинку. По дате книге и по дате изобретения первой жевательной резинке понятно, что Татары кроме Шашлыка и Чебуреков придумали Жевалку.
Из второго абзаца ясно - что Степные Татары жили в землянках - ямах.
Но объединяя тексты в один - становится ясно, что описан образ Степных Татар с большими ушами.