«[Крымские] Татары превосходят нас и в правосудии. Ведь они возвращают немедленно каждому то, что ему принадлежит. У нас же забирает судья десятину [от стоимости] спорной вещи у невиновного истца».
Цитата из четвертого фрагмента трактата Михалона Литвина «О нравах татар, литовцев и москвитян», который написан, предположительно, в 1550 году. Рукопись сохранилась в отрывках. Первое издание осуществлено в 1615 году в Базеле (Швейцарская Конфедерация). Перевод В.И.Матузовой.
Имя Михалон Литвин, вероятно, литературный псевдоним. Ученые полагают, что в действительности автором сочинения является литовский дворянин Венцлав Николаевич или Михаил Тишкевич, направленный в 1537 году послом в Крымское ханство и проживший там более двух лет.
Использована фотография титульного листа трактата М.Литвина, изданного в 1615 году.
Литература: Хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре старожильческого населения Крыма. / Ред.-сост. Араджиони М.А., Герцен А.Г. – Симферополь, 2004. – Часть 1. – С.84.
Особенности осуществления правосудия в Крымском ханстве: перед судом кади (судья) должен был помолиться в мечети; в здании суда кади садился спиной к Каабе (Мекка), поэтому спорящие стороны оказывались лицом к Мекке. По свидетельству барона Н.Торнау, правосудие в ханстве осуществлялось с большой справедливостью и бесстрастием и свято почиталось народом.
ОтветитьУдалитьМихалонь Литвин был послом Великого Княжества Литовского в Крымском ханстве в период где-то 1534-37г.г. Он пишет, что помимо посольства ВКЛ в Бахчисарае и его окрестностях располагаются ещё более 50 посольств зарубежных государств.
ОтветитьУдалить