«Кому объяснишь? Кому это нужно? Кто захочет обременить себя тем, чтобы понять, как несчастен наш народ в своем доме, на своей земле?»
Подстрочный перевод четырех строк из стихотворения Ш.Бекторе (1888-1961) «Татарлыгъым» (Родная земля), написанного в 1922 году. В поставленных вопросах – не слабость, в них – сила поэта, потому что подразумевают единственно правильный ответ: рассчитывать нужно только на свои силы.
Крымский татарин Ш.Бекторе родился в Румынии, потом с родителями жил в Турции, но в 1909 году приехал в Крым, учительствовал, занимался языкознанием, создавал учебники. В 1932 году был обвинен в «буржуазном национализме» и арестован. В лагерях и ссылках он провел 24 года. Многолетние хлопоты родственников и турецкого правительства увенчались успехом лишь в 1956 году: тяжело больной Бекторе получил разрешение на выезд в Турцию.
Использованы фотография Ш.Бекторе, сделанная в 1926 г. (iccrimea.org), и обложка первого издания его воспоминаний «Волга къзыл акъаркен» – «Волги течение красное» (1965).
Шевкий БЕКТОРЕ
ОтветитьУдалитьТАТАРЛЫГЪЫМ
Татарлыгъым, тувгъан ерим,
Балалыкътан суемен.
Онлар ичюн коп вакъытлар
Джылай-джана куемен.
Коп изледим, къайда барсам,
Корьдим татар сачылгъан.
Къатеджексинъ, къокъламагъа
Ёкъ бир гулю ачылгъан.
Къатеджексинъ, озь уюнде,
Озь багъында пек гъарип.
Лякин кимге айтаджакъсынъ
Буларны сен тиш джарып?
Къатты джельмен атылгъанлар
Тавгъа, ташкъа я джаргъа.
Джарты дюнья мезар болгъан
Татарлыкъкъа, татаргъа.
Эр мезарнынъ баш уджунда
Турып тёктим козьяшым.
Эр бирине чынъларымдан
Ясап тиктим башташын.
Къол котерип дува эттим
Юрегимден худайгъа.
Узун, къутлы омюр берсин
Татарлыкъкъа, татаргъа.
1922
Йылдыз, 1995, № 5-6.
"Крым в российской и украинской политике стал ценностью только как территория – стратегическая, историческая, символическая. Война идет не за людей, а за территорию. При такой войне было бы идеально, чтобы эта территория была полностью безлюдной. Кажется, это устроило бы очень многих. Всем нужна крымская земля. И никому не нужны люди в Крыму". (Лев Шлосберг)
ОтветитьУдалить