 |
| И.Гаспринский. Рекламный буклет. Из архива Н.Ибраимова |
В 1880 Исмаил Гаспринский уже как год занимал пост Бахчисарайского городского головы, имел опыт издания двух малотиражных газет «Тонгъуч» (Первенец) и «Шефакъ» (Заря). В этом году Гаспринский дважды обращался к министру внутренних дел России с просьбой разрешить ему издавать еженедельную газету на крымскотатар-ском языке. Оба раза отказали. В следующие годы было еще пять обращений.
Наконец, 10 апреля 1883 г. вышел в свет первый номер еженедельной газеты «Терджиман». Первые две страницы содержали материалы на крымскотатарском языке. Третья и четвертая страницы – «зеркальное отражение» тех же мате-риалов на русском языке, включая объявления и рекламу. Возможно, поэтому газету иногда ошибочно называют «Терджиман – Переводчик».
«Терджиман» – первая частная тюркская газета на всем мусульманском Востоке. В истории крымскотатарского народа – день рождения национальной прессы и публицистики.
«… Приступая к делу во имя Аллаха, беремся за перо, чтобы служить правде и просвещению. Насколько «Переводчик» будет отвечать своей цели – тому суд впереди и судьею быть не нам», – писал Исмаил Гаспринский в редакционной заметке первого номера газеты.
Исследователи утверждают, что первоначально у газеты «Терджиман» было всего 320 подписчи-ков. Через несколько лет она выпускалась более чем десятитысячным тиражом, распространяясь «от Магриба до Китая».
«Терджиман» приобрел широкую известность и авторитет, многие зарубежные газеты постоянно и дословно перепечатывали из него материалы, рассказывающие о России и жизни мусульман.
В результате российских революционных событий 1905 г. газета стала одноязычной: требование властей все заметки обязательно переводить на русский язык было отменено.
23 февраля 1918 г. «Терджиман» был закрыт.
ДЛЯ ПРИМЕРА: "В юбилейном для “Терджимана” номере газеты 1903 г. в статье “20-тилетие издания он писал: ”Работая единолично, мы выпускали 965 номеров газеты в количестве 15 млн. листов по России и одного миллиона за границей, преимущественно в Турции. Пожертвовано до 3 000 000 руб. на благотворительное и учебное дело. Открыто и реформировано более 1000 мектебов, в коих введен звуковой метод. Молодыми переводчиками и писателями изданы не менее 300 новых книжек литературного и научного характера. Учреждены 8 благотворительных обществ. Самое главное, повсеместно видны признаки умственного пробуждения наших мусульман”. “Переводчик-терджиман” № 8, 1903.
ОтветитьУдалитьС самого первого тиража и до самой февральской революции "Терджеман" издавался на средства татарских золотопромышленников братьев Рамеевых. Подписчиков газеты в самом Крыму было не более 60 человек.
ОтветитьУдалить