Максуд Сулейман. Хайтарма

М.Сулейман (1909-1953).
Художник З.Трасинова

Максуд Сулейман родился в селе Беген Джурчинской волости Перекопского уезда* в 1909 году. После окончания Крымского педагогического института он работал ответственным секретарем журналов «Яш ленинджилер» (Юные ленинцы) и, позже, «Совет эдебияты» (Советская литература).

М.Сулейман начал писать стихи еще в студенческие годы. Его первый поэтический сборник «Воспоминания о Сиваше» вышел в свет в 1935 году, в 1940 году был опубликован еще один сборник стихов.

Кроме того, произведения Максуда Сулеймана часто печатались в различных газетах и журналах. Наиболее известными из них стали стихотворения «Миллионларнынъ джевабы» (Ответ миллионов), «Санъа селям» (Тебе привет), «Котериль, юртым» (Крепни, родина моя), «Дженк истемеймиз» (Мы нехотим войны), «Партизан Кемал», «Корюшюв» (Встреча) и др.

Поэма «Насибе», написанная в 1934 году, получила высокую оценку критики. Стихотворения М.Сулеймана «Сиваш» и «Субботники» в переводе Арсения Тарковского были опубликованы в 1937 году в сборнике «Поэты Крыма». Совместно с Э.Шемьи-заде Максуд Сулейман в 1940 году издал хрестоматию по крымскотатарской литературе для 6-го класса.

В годы Великой Отечественной войны М.Сулейман командовал артиллерийским расчетом. В одном из боев был тяжело ранен, попал в плен. После освобождения из плена – репрессирован. Скончался в депортации в городе Андижане Узбекской ССР после тяжелой болезни в 1953 году. Ему было 44 года.

      Хайтарма

           Перевод Н.Тарасенко

Эй, сыграйте скорей

Хайтарму для меня,

В круг войти я хочу. 

Пусть ликует душа,

Искрометней огня

Танец я отхвачу! 

С детских лет я пляшу,

С детских лет я знаком

Ах, с тобой, хайтарма! 

Я с мотивом твоим,

Как с родным языком

Породнен, хайтарма! 

В круг кавказец войдет –

Ждет лезгинки мотив,

Я же – твой, хайтарма! 

Удалым гопаком

Украинец счастлив,

Я ж – тобой, хайтарма! 

День настал... Верный сын

Крымских гор и садов –

В хоровод я шагнул. 

И глядел на меня

Бывший узник панов

Белорус и гуцул. 

Эй, скорей хайтарму

Заиграйте для нас,

В круг войдем танцевать. 

Пусть беснуется враг –

В этот радостный час

Мы отпляшем опять! 

______________

*Ныне территория Первомайского района АРК, село обозначалось на картах вплоть до 1941 г. После 1944 г. в официальных документах не встречается. В разные периоды истории название села писалось по-разному: Беген (1784), Беен (1816), Бигень (1838, 1864, 1915, 1924, 1926 гг.). По материалам книги: Язык земли. Историческая топонимия Крыма. / Словарь-сравочник. Сост.: Челебиев Дж., Суперанская А.В. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2008. – Т.1.