01.03.2012

Баласагунский о том, как приглашать в гости





Этикет, правила этикета,
уроки этикета – все это в поэме
Юсуфа Баласагунского
«Наука быть счастливым»


 



Когда гостей решился пригласить,
Подумай, что им есть и что им пить.

Питье и яства приготовь искусно,
Чтоб угощенье выглядело вкусно.

Пусть чистотою услаждают взор
И скатерть, и посуда, и ковер.

Зовя гостей, не позабудь кого-то,
Придет он или нет – его забота.

Но не позвал кого-нибудь – беда,
Обида не простится никогда.

Обида долговечней человека,
Ее загладить не хватает века.

Гостей в свой дом введи и друг за другом
Всех рассади по чести и заслугам.

Следи, чтобы еда не иссякала,
Подай еще, коль остается мало.

Пьет человек – еще ему налей,
Ест человек – еды не пожалей!

Пусть будет для гостей всего в избытке,
Там, где еда, пусть будут и напитки.

Когда кувшина рядом нет с едой,
Она и ядом станет, и бедой.

Еще не пожалей для приглашенных
Сластей, плодов, и свежих и сушеных.

Когда устанут гости пить и есть,
Дверь отвори, благодари за честь.

Пусть каждый гость – простой ли, именитый –
Идет домой, довольный всем и сытый.

Неоднороден человечий род.
Средь тех, кто в гости зван и кто зовет,

Бывают люди самых разных правил;
Я кратко описание составил:

Один и принимает приглашенье,
И жадно поглощает угощенье,

А сам, глядишь, гостей он не зовет:
Какой от них барыш? Какой доход?

Другой, как говорят, наоборот:
Сам ходит к людям и к себе зовет.

А третий, этот в гости не ходок:
Он сам себе хозяин и едок.

Не то чтоб не любил он пировать,
Он к нам не ходит, чтоб к себе не звать.

Четвертый только дома ест и пьет,
Но кто живет окрест, он всех зовет.

Всё, чем владеет сам, всё, чем богат,
Он дорогим гостям поставить рад.

Вы спросите меня, чье поведенье
Заслуживает мудрых одобренье?

Я вам отвечу: всех разумней тот,
Кто всюду в меру ест и в меру пьет.

Сидящий на пиру, имей в виду,
Будь сдержан, не кидайся на еду.

Несдержанность – причина всех болезней,
Умеренность для нас всего полезней.

Ученый, облегчающий страданья,
Однажды так сказал нам в назиданье;

«Болезни все – а их на свете много –
Приходят к нам в нутро одной дорогой.

Обжорство, жадность – вот твои враги.
Быть хочешь в силе – чрево береги!»

Как есть и пить и как вести себя –
Всё, что я знал, сказал тебе любя.

Не позабудь: нам, людям, жить с людьми,
Глупцом не будь и мой совет прими!
 

1 комментарий:

  1. Ханиф Абдурахман13 октября 2016 г. в 05:52

    Образование Юсуф Баласагуни получил в признанных культурных центрах своего времени - Фарабе, Кашгаре, Бухаре. В совершенстве владея арабским и персидским языками, он проработал философские и научные сочинения по различным отраслям знания. И это сразу чувствуется в его великолепном произведении.

    ОтветитьУдалить