«Они [крымские татары]… прекрасного, правильного сложения, задушевность сквозит в их чертах; на лицах читается их честность и добродушие. Они ценят человечность и общественные добродетели. Они просты и легковерны, смирны, приветливы, услужливы и понятливы. Они одарены прекрасным природным умом и гибким духом, что делает их в высшей степени способными к образованию».
Цитата из книги «Крымское ханство» профессора истории Иоганна Тунманна (1746-1778). Первое описание Крымского ханства, сделанное Тунманном, увидело свет при жизни автора – в 1777 году. Второе издание было осуществлено после аннексии Крыма Россией – в 1784 году.
В 1920 году Таврической Ученой Архивной Комиссии был представлен перевод со второго издания сочинения Тунманна «Крымское государство», исполненный А.Л.Бертье-Делагардом и его сестрой С.Л.Белявской. Позже их перевод посчитали недостаточно точным, и к его исправлению в 1930-х годах был привлечен Николай Эрнст (1889-1956). В 1936 году новый перевод книги Тунманна под названием «Крымское ханство» с предисловием, примечаниями и приложениями Н.Л.Эрнста был издан в Крыму. Ныне в нашем распоряжении именно этот перевод, переизданный в Симферополе в 1991 году.
Иоганн Эрих Тунманн — шведский историк. В 1769 г. получил степень магистра, затем служил профессором красноречия и философии в Галльском университете.
ОтветитьУдалитьВ кофейнях Крымского ханства не устанавливали плату за кофе и блюда. Посетитель платил столько, сколько позволял его достаток. Известная английская путешественница Мария Гатри, побывавшая в Крыму в конце XVIII столетия, рассказывала об этом так: «Татары не назначают платы, а оставляют на собственный произвол платить, что кому рассудится: всякий по выходе кладет несколько денег в определенный ящичек. Это самое показывает добросовестность и добросердечие татар».
ОтветитьУдалить