Бахадыр I Герай о щедрости судьбы

От судьбы, щедрой к низким, ты щедрости к честным не жди.

Знаний клад лишь во вред, ты по знаниям чести не жди –

это две первые строки из газели и тугра [1] крымского хана Бахадыра I Герая. Поэтический псевдоним – Резми.

Хан Бахадыр I, человек высокообразованный, открытый, смелый и энергичный, часто появлялся среди простых людей, с которыми свободно общался, в походах ел с воинами из одного котла. Умер от чумы, возвращаясь из Азакского похода. Годы жизни: 1602-1641.

Использован фрагмент фотографии шерт-наме [2] Бахадыра I Герая, написанного в 1636 г., из альбома С.Фаиза «Тугра и Вселенная» (Москва-Бахчисарай: Древлехранилище, 2002).

Примечания:

1. Тугра – каллиграфический герб и рукописный графический символ. 

2. Шерт-наме – договор, договорная грамота.

3. Послания крымских ханов и принцев традиционно начинались с краткой молитвы, написанной вверху листа. Оставленное чистым, ничем не заполненным пространство между кратким богословием и тугрой, – «небо».

4. Переводчик газели  – С.Дружинин: Грёзы розового сада / Составитель Н.Абдульваап. – Симферополь, 1999.