Э.Шемьи-заде. Стихи



Рустем Эминов. На чужой земле.

Угаснет жизнь моя – мечта окажется счастливой:

Я был рожден в Крыму, Крым должен стать моей могилой. 

И камень я надгробный не ищу себе –

Моя земля меня прикроет, как дюрбе,

Чтобы случайный путник, побывавший здесь,

Поведал угнетенным всем благую весть: 

«Покоя в этой жизни человек не знал, –

В родной земле обрел то, что давно искал». 

Угаснет жизнь моя – мечта окажется счастливой:

Я был рожден в Крыму, Крым должен стать моей могилой.

3 октября 1969 г., г.Самарканд 

Перевел В.Басыров

А.Медиеву 

Зачем к тебе, учитель мой, судьба несправедлива?

Не смерти я боюсь – себя боюсь жалеть.

Так горько мне, что никогда не будешь ты счастливым,

И жаль, что за тебя нельзя мне умереть!

                                                   Перевел В.Басыров